"كالكلاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• köpek gibi
• köpekler gibi
• it
• köpektir
• köpek gibiler

köpek gibi sesler çıkardığın için faka bastın değil mi?
هذا لأنك أصدرت جَلَبة كالكلاب اكتُشفَ أمرك. أليس هذا صحيحاً؟

Sokaklar onlarla doluydu, binlercesi köpek gibi sürüklendi, sataşıldı düşenler kalkana kadar tekmeleniyor, kalkamayanlar ise sonsuza kadar yatıyorlardı.
-كانت الشوارع مليئة بهم الآلاف يتم اقتيادهم بعنف كالكلاب -يُضربون إذا سقطوا أرضاً حتى ينهضوا أو يضلوا راقدين للأبد.

İnsanlarla olan işlerimde, sadece zenciler ve köpek gibi bana itaat eden... beyazlarla iş yapmaya yemin ettim.
وتعاملي مع الناس علي التعامل بمرارة مع الزنوج والبيض الذين يطيعوني كالكلاب

köpekler gibi ölmek! Bunu nasıl telafi edebileceksin?
الآن هُم ملقَون كالكلاب كيف سَتُكفّر عن ذنبك, أيها الغبي؟

Neyse, bu işlere başladığımda, bizim gibiler, köpekler gibi eğitilirdi.
على اى حال عندما بدأت فى هذا الحقل البسطاء مثلنا كانوا يعاملونا كالكلاب

Hatta it dalaşından da kötü. Bir it öbür itin telefonlarına bile cevap vermiyor.
بل أسوأ من ذلك, إنه كالكلاب التي لا ترد على إتصالات بعضها

- Polisler köpektir. - Evet.
إنّ رجال الشرطة كالكلاب

Lena'yı bir köpek gibi kafeste yaşatırım demişti.
وقال أنه سيجعل لينا كالكلب قال أنه سيجعل لينا في قفص كالكلاب

Babam hayattayken bana ya da kız kardeşime her kim el sürmeye kalksa... babam onları köpek gibi yere sererdi.
اذا كان احدهم مد يديه على انا او اختى فى حياة والدى لكان والدى قضى عليهم كالكلاب.

Bengaliler kuduz köpek gibi seni arıyor.
البنجاليون يشتمون راحتك كالكلاب المسعوره

Bu mesajı vermemek için köpek gibi çalışıyorum ama sürekli kaybediyorum.
أحارب كالكلاب كي أضمن ألا يتوجّب عليّ إيصال هذه الرسالة وأخسر المعركة طوال الوقت

köpek gibi öleceksek bari Jun-shik'i kurtaralım!
اذا بقينا هكذا سوف نقتل جميعا كالكلاب دعنا نحاول الهروب ,يون شيك

Başkan zile basınca koşar mısınız zağar köpek gibi hepiniz?
هل تهرعون جميعكم كالكلاب عندما يقرع لكم العمدة الجرس؟

Ve işin aslı ilk baskı işaretinde polisleri ve ailelerini sokak ortasında köpek gibi vurmaya başlamak istemiyoruz.
وفي الحقيقة لن نبدأ بإطلاق النار على عناصر الشرطة وعائلاتهم بالشوارع كالكلاب في أولى بوادر حالة التوتر

Ve işin aslı ilk baskı işaretinde polisleri ve ailelerini sokak ortasında köpek gibi vurmaya başlamak istemiyoruz.
وفي الحقيقة لن نبدأ بإطلاق النار على عناصر الشرطة وعائلاتهم بالشوارع كالكلاب

Bu adamlar köpek gibi çalışıp kıçlarını yırtıyorlar.
أولئك الرجال الذين يُجهدون أنفسهم بالعمل كالكلاب

Beni başıboş köpek gibi etiketlemelerine bile izin verdim.
لقد تركتهم حتى يرقموني بجهاز تعقب كالكلاب الضالة.

Geri durun dedim yada sizi köpekler gibi vururum.
أو أطلق النار عليكم كالكلاب إلتزموا النظام هنا

İstediği bir şey olduğunda eğitimli köpekler gibi peşinden koşuyorlar.
أي شئ تريد يذهبون لاهثين خلفها كالكلاب المدربة.

Yarın hepimiz İçişleri Bakanlığına gideceğiz, Bakanla konuşacağız, köpekler gibi ölmek istemediğimizi söyleyeceğiz!
غدا سنذهب جميعا لوزارة الداخليه ونخبر الوزير بأننا لا نود الموت كالكلاب

Hem de it kopuk gibi dolaşmasın tatilde sokakta.
وكذلك حتى لا يتسكع بالشوارع كالكلاب الضالة

Erkekler köpektir.
نعم الرجال كالكلاب...

Başıboş gezinip av arayan vahşi köpek gibiler.
أنهم كالكلاب الجامحة تتجول باحثة عن فريسة