"كانت بداية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir başlangıçtı
• başlangıcıydı
• başlangıcı oldu
• oluşuna başlangıç yaptığı
• bir şekilde başladı
• Nasıl başlarsa başlasın

Yuvarlak Masa Şövalyeleri sadece bir başlangıçtı... unutulmayacak güzellikte bir devirdi.
المصاحبة كانت بداية موجزة مدة جميلة لا يمكن نسيانها

Ama, iyi bir başlangıçtı yani, teşekkürler.
لكنها , كانت بداية جيدة لذا , شكراً لكِ حسناً

Hayır, sonun başlangıcıydı sadece o. Bitişin sonuna biraz daha var.
لا، تلك كانت بداية النهاية فحسب نهاية النهاية ما زالت ستحدث

Benim için uzun bir yolculuğun başlangıcıydı, ama o günün önemli olduğu kararına vardım.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

Beni çırağı olarak yanına aldı, iyi veya kötü bu benim suç hayatımın başlangıcı oldu.
وبعد ذلك اتخذنى مساعدا له . هذة كانت بداية حياتى الاجرامية

Bu yalnızca yedi kuşak geri gidiyor ama buna göre sevgili kocanın var oluşuna başlangıç yaptığı 1746'da Jonathon Wolverton Randall...
هذا الكتاب يعود لما قبل سبعة أجيال. بالنسبة لهذا كانت بداية زوجكِ الحبيب في عام 1746

Tehlikesiz bir şekilde başladı her şey. Kaynakları olduğunu, adamları, parası olduğunu söyledi.
كانت بداية تعاوننا حميدة، قال إن لديه موارد وأناس ونقود.

Nasıl başlarsa başlasın her zaman böyle bir şeyle bitiriyor.
مهما كانت بداية الاشياء فإنها دائما تنتهي بشيء شبيه بذلك

Arabayı bir yere çarpmadı. En azından iyi bir başlangıçtı.
حسناً، لم نتعرض لحادث سيارة، تلك كانت بداية جيدة.

Kesinlikle zor bir başlangıçtı ama birkaç gün sonra, sahile gelmiştik.
تعرفون كانت بداية مروعة على وجه اليقين ولكن بعدها بأيام كنا على الشاطئ

Görev gücü iyi bir başlangıçtı ama artık oyunumuzu iyileştirmenin vakti.
حملة التأمين كانت بداية جيدة و لكن الوقت قد حان كي نظهر قوتنا.

Şu üç dilek hakkı iyi bir başlangıçtı.
أمنياتك الثلاث تلك، آه، كانت بداية جيّدة.

Benim için ise bir başlangıçtı.
بالنسبة إلى ، كانت بداية جديدة

Bu gece, iyi bir başlangıçtı. Öyle görünüyor.
. الليلة كانت بداية جيدة . على ما يبدو

Bu bulutlar, bu sezonki yağmurların başlangıcıydı.
لذلك، وهذه السحب، كانت بداية الأمطار هذا العام

Söylemeye çalıştığım şey, bu tüpler elektroniğin başlangıcıydı.
أعني، هذه الأنابيب كانت بداية الإلكترونيات.

Bu ayrıca bizim huzursuzluğumuzun başlangıcıydı, çünkü Paleolitik'ten itibaren tüm deneyimlerimizi damıtacak olursak, iki kelimeye indirgenirdi: nasıl ve niçin.
ولقد كانت بداية لسخطنا لأننا إذا أردنا تصفية جميع خبراتنا منذ العصر الحجري حتى الآن، لأمكننا اختصارها بكلمتين: كيف ولماذا.

Bu, kabusların ve burun kanamalarının başlangıcı oldu.
وتلك كانت بداية الكوابيس ونزيف الأنف ... .

Yani eve geldin, bütün bunları Jenny'ye anlattın, ve bu Dedikoducu Kız'ın başlangıcı oldu?
.(فرجعتَ إلي البيت وأخبرت كل ذلك لـ(جيني وهذه كانت بداية "فتاة النميمة" ؟

Cristiano Ronaldo sezona inanılmaz bir şekilde başladı.
كانت بداية مذهلة للموسم (بالنسبة لـ(كريستيانو رونالدو