"كانت جدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyükannem
• büyükannemin
• babaannem
• Büyükannemdi
• Büyük annemde
• Büyük annem
• anneannem

Ben geleneksel bir Afrikalı Amerikalı ailede büyüdüm; ailemizin reisi bir kadındı, Büyükannem.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

Büyükannem ömrü boyunca bir adamla evli kaldı.
كانت جدتي متزوجة من شخص اعتقدت دوماَ أن حياتهما بسيطة وسعيدة

Biraz tuhaf. Büyükannem televizyonun az kişide olduğunu, herkesin bir eve yığıldığını söylerdi.
هذا غريب، كانت جدتي تقول أن التلفاز كان نادراً وقتها، وكانوا يجتمعون في بيت من لديه واحد

büyükannemin benim için yaptığı bu sosun her bir parçası, benim ebedi sürprizimdir.
ان مذاق هذه الصلصه في كل لقمه جيده كما كانت جدتي تحضرها لأجلي

Tahmin edebildiğimiz kadarıyla gözlerinin bozulması, bu güneş tutulmasıyla hiç alakalı değildi. Fakat babaannem zaten bunun kendi suçu olduğunu düşünerek ölmüştü.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

O güzel kız Büyükannemdi, değil mi?
الفتاة الجميلة كانت جدتي, صحيح؟

Büyük annemde bunama vardı ve farklı bir insanmış gibi el yazısı değişirdi.
كانت جدتي تعاني من الخرف، وكانت كتابتها تتغيّر كما لو كانت شخصاً مختلفاً.

Büyükannem seni şımartmış olabilir, ama ben yapmam.
لقد كانت جدتي تدلعك .. حتى فسدت ولكنني لن أفعل هذا

- Jack... Büyükannem daha çocukken düzgün havalandırması olmayan bir gümüş madeninde çalışmış.
عندما كانت جدتي طفلة عملت ي منجم فضة بدون تهوية مناسبة

Eğlenceliydi... Ta ki Büyükannem, Joanna'ya BFF* soyratırılığını yapana kadar.
ممتع عندما كانت جدتي تتودد الى صديقتها الجديدة, جوانا

Büyükannem bana eski resimler gösterirdi.
التهديد لعالمه الصغير. أتعلمين , كانت جدتي معتادة أن تريني هذه الصور.

Büyükannem ilkönce kaş kalemi ile çizerdi.
كانت جدتي تفعل ذلك من المرة الأولى باستخدام قلم كحل

Büyükannem yaratıklarla kuş olmayan ama uçabilen böceklerle ilgili hikayeler anlatırdı.
كانت جدتي تخبرني قصص عن مخلوقات , ليست طيور ولكن حشرات طائرة

[Iç geçiriyor] Büyükannem Rebecca, um, derdi "Bazen bir adam durdurmak ve kırık olanı düzeltmek zorundadır."
كانت جدتي ربيكا معتادة على أن تقول أنه في بعض الأحيان، على الرجل أن يتوقف ويصلح ما خرب

Büyükannem kardiyologdu. 74 yaşına kadar çalıştı.
كانت جدتي أخصائية أمراض القلب، عملت حتى بلغت سن الـ74.

Büyükannem giyinmekten fevkalade keyif alan bir kadındı.
كانت جدتي امرأة تستمتع كثيرًا بالتأنق.

büyükannemin yaşamının son günlerinde etrafı insanlarla çevrilmişti. Birçok insan. Çünkü o, kocaman ve sevgi dolu bir ailenin sevgi dolu kabile reisiydi.
في الأيام الأخيرة من عمرها، كانت جدتي محاطة بالناس، الكثير من الناس، لأن جدتي كانت الأم المحبة لعائلة كبيرة محبوبة.

büyükannemin okumak isteyeceği bir hayatım olduğunu düşünmüyordum.
لم أعتقد أنه كانت لدى الحياة التي كانت جدتي ترغب بالقراءة عنها.

Babam bir gün eve yeni annemle bir bebek getirdi. babaannem de oradaydı.
في يوم من الأيام أحضر أبي إلى المنزل زوجته الجديدة وطفلهم كانت جدتي هناك أيضا

Her şeyi geçtim, o benim Büyükannemdi.
لا تنسى أنها كانت جدتي

Büyük annemde de var.
كانت جدتي أيضاً مريضة بهذا

Büyük annem kalp krizindenmi yoksa beyin kanamasından mı ölmüştü hatırlayamıyorum.
لا أتذكر ما إذا كانت جدتي مُتوفية بسبب سكتة دماغية أو نوبة قلبية ؟

ama anneannem bu dengeyi tutturmuştu.
لكن كانت جدتي قادرة على كشف ذلك التوازن