"كانت حرباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir savaş
• bir savaştı
• bir savasti

Köleleri özgürleştirmek için yapılmamıştı ve adil bir savaş değildi
لَمْ تشن لتَحرير العبيدِ... و ما كانت حرباً عادلةً

Bu gerçek bir savaş olsa Amerika, Komünist tehdidi vurgulayan bir rapor yayınlar tıpkı El Salvador'da yaptığı gibi.
لو كانت حرباً حقيقية لكانت وزارة الخارجية قد ذكرت التهديد الشيوعي كما فعلوا في (السلفادور)

Bu gerçek bir savaş olsa, Kongre gizli operasyonlar için 24 milyon $ bütçe ayırır, tıpkı Nikaragua'da yaptığınız gibi.
لو كانت حرباً حقيقية، لكان الـ(كونجرس) قد خول 24 مليون دولار للعمليات العسكرية السرية كما فعلتم في (نيكاراكوا)

Umutsuz bir savaştı, kaybedeceğimiz kesindi.
كانت حرباً لا رجاء منها ,وكان من البديهي أننا كنا سنخسرها

Nihai kriz oldu. Bu bir savaştı.
فى الواقع كانت أزمة من الطراز الأول، كانت حرباً

İyi bir savaştı hatırladığım kadarıyla.
بلى، بلى، كانت حرباً طيبة، كما أذكر.

Bu savas esirleri olmayan bir savasti.
هذه كانت حرباً بدون أسرى حرب

Öyleyse bu psikolojik bir savasti ?
لذلك هذه كانت حرباً نفسية ؟

Bu gerçek bir savaş olsa, Henry Kissinger'ın başında olduğu Ulusal İki-Partili Komisyon oluşturulur, tıpkı Orta Amerika'da olduğu gibi.
لو كانت حرباً حقيقية لكانت هناك لجنة تحزّبية وطنية عن (أفغانستان)، تحت رئاسة (هنري كيسينجر)... كما فعلوا في (أمريكا الوسطى)

Bu gerçek bir savaş olsa...
لو كانت حرباً حقيقية...

Uzun süren bir savaştı.
كانت حرباً طويلة.

Güzel bir savaştı.
اللعنة... كانت حرباً حقيقة.