"كانت ذات مرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir zamanlar

bir zamanlar verimli bir iş geçmişimizin onuruna konuyu bir daha konuşalım.
لشرف علاقتنا التي كانت كانت ذات مرة مثمرة لنصلح الأمور من جديد

bir zamanlar bundan iki katı çirkin olduğuna inanmak zor.
من الصعب التصديق انها كانت ذات مرة ضعف تلك البغيضة

Eski dünyaya ait olan bütün o bilgi bir zamanlar bu mermer duvarlarin arasindaydi.
جميع المعارف في العالم القديم كانت ذات مرة داخل هذه الجدران الرخامية.

Şu anda koyu kırmızı renkte olan bu toz, bir zamanlar damarlarınızda akacak kadar parlaktı.
هذا المسحوق , والآن لون الدماء القاتمة والتي كانت ذات مرة فاتحة كالدماء التي تجري في عروقكم

Bu kireçtaşlı tepeler bir zamanlar okyanus dibindeydi.
هذه التلال الكلسية كانت ذات مرة عند قاع المحيط

Venedik'in bir zamanlar ihtişamlı güzel, değerli bir inci olduğu hakkında.
يتحدث عن أن البندقية قد كانت ذات مرة الحقيقة الأكثر عظمة, لؤلؤة متميزة جدا.

Demek istediğim bir zamanlar bakireydi. Ve şimdi fahişe oldu.
لقد كانت ذات مرة, عفيفة, أما الآن فهي باغية

Aslında, onlar, bir zamanlar Afrika'da çok başarılı olan bir grup primatın son hayatta kalan türü.
انهم، في الحقيقة، الأنواع المتبقية الأخيرة لمجموعة من الرئيسيات التي كانت ذات مرة الأكثر نجاحاً في أفريقيا.

bir zamanlar dünyanın en güçlüsü olan ülkenin en güçlü ikinci adam.
ثاني أقوى رجل في دولة كانت ذات مرة الأقوى في العالم.

Yasak bölge bir zamanlar cennetti.
المنطقة المحظورة كانت ذات مرة جنة أرضية

Neden? Yasak Bölge bir zamanlar cennetti.
النمطقة المحظورة كانت ذات مرة جنة أرضية

Fiziksel olarak geriye kalan, bu çürümüs bu birkaç raf, belki de bir zamanlar bir depo olarak kullanilmistir.
هذهالرفوفالقليلةالمتهرأة... من المجح انها كانت ذات مرة في قبو... غرفة تخزين...

Pekala... Bu bir zamanlar antik bir silah parçasıydı.
حسناً، هذه كانت ذات مرة قطعة لسلاح قديم

Hem de kaderin bir cilvesi olarak, kız bir zamanlar Sally'nin metresiymiş.
والتي تنال هذا المصير، كانت ذات مرة خليلة لـ(سالي بوي)

Şimdi garip görünüyor ama, Hollanda'da, lale soğanları bir zamanlar ev kadar değerliydi.
الأمر يبدو غريباً الآن، لكن في (هولندا) مصابيح الزنبق كانت ذات مرة بقيمة المنازل

bir zamanlar. Cinsiyet değiştirmiş. Ne?
كانت ذات مرة هي متحولة جنسية