"كانت لا تزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ
• o hala
• hayattaysa

Ama yeni kurulan ABD, hâlâ dünyanın mısır başkentiydi.
لكن الدولة الوليدة الولايات المتحدة كانت لا تزال عاصمة الذرة في العالم.

Çünkü bu teknolojiler hâlâ daha tıbbi uygulamalarla sınırlıydı; yani sağlıklı değil hasta beyinleri inceliyorduk.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Geçen hafta hâlâ benimle birlikteydi.
الاسبوع الماضي كانت لا تزال معي. الآن، إنها رحلت.

Dün akşam. 19:00'da ben çıktığımda o hala ofisinde çalışıyordu.
الليلة الماضية. كانت لا تزال هنا في مكتبها في الـ 7 عندما غادرتُ

Bıçağıyla karnını kesti ve o hala hayattayken gözyaşlarına bakmadan seni çıkardı.
هو أستخدم سطور لشقها وفتحها المسيل للدموع أخراجك منها بينما كانت لا تزال على قيد الحياة.

Eğer hala hayattaysa.
إذا كانت لا تزال على قيد الحياة.

Eğer hala hayattaysa, bana neden ihtiyacınız var?
إذا كانت لا تزال حية فلمَ تحتاجيني؟

kadın hâlâ sonsuz aşkını savunuyordu.
هي كانت لا تزال تجاهر بحبها الذي لا يموت

Şansıma, kredi kartım hâlâ geçerliydi.
لحسن الحظ، بطاقة إئتماني كانت لا تزال صالحة

hâlâ oradaysa muhtemelen adamı tanıyordur.
إن كانت لا تزال هناك، فهي قد تعرف من يكون

Delikanlı ölmeden önce, kız kardeşi hâlâ hayattayken, onunla arasını düzeltmeye fırsatı olmamış.
لم تتح له الفرصة ليعوض عن أخته قبل أن يموت عندما كانت لا تزال حية

Bu sabah uyandığında, hâlâ orada mıydı?
عندما استيقظت هذا الصباح, هل كانت لا تزال هناك?

- Seni canavar. - Bakın beysbol takımımın kutusu. hâlâ olsaydı buraya koyabilirdim.
انظر ، هذا صندوق آلة قذف الكرات، لو كانت لا تزال بحوزتي لوضعتها داخله

Kocasını zamanında çok sevmiş. Bugün bile hâlâ sevmekte.
كانت لا تزال تحب زوجها وهي تحبه حتى هذا اليوم

Baba, bazı geceler eve yorgunluktan ölmüş vaziyette geldiğini hatırlıyorum ellerin hâlâ bir şeyler karıştırıyordu. Bir türlü duramıyordun.
أبي أتذكر أنك كنت تأتي في ليالي و يديك كانت لا تزال تدور لم تستطع أن تتوقف

Eğer hâlâ doktorluk lisansım varsa, bundan sonra kesin kaybederim.
لو كانت لا تزال لديّ رخصة طبّية، لكنتُ فقدتُها بسبب هذا

fakat o hala yaşıyor, güç bela.
لكنها كانت لا تزال تتنفس بالكاد

o hala benim küçük kızımdı.
لقد كانت لا تزال طفلتي الصغيره

hâlâ hayattaysa Henrietta, onu bulacağız.
لو كانت لا تزال حيّة، (هنريتا)، فإننا سنعثر عليها.