"كانت لتقول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derdi
• Eğer
• söylerdi

Yeteneğini bir daha asla kullanmayacağını bilse annen ne derdi?
ما الذي كانت لتقول لو علمت أنك لن تستعملها مجددا؟

Kan bağın olması seni aileden yapmaz bunu kazanman gerekir derdi.
كانت لتقول ليس لأنكم من نفس الدم لا يعني بأنكم عائلة. عليك تَذكر هذا.

Eğer seni şimdi görebilseydi ne derdi?
ماذا كانت لتقول لو كانت تستطيع رؤيتك الآن؟

Eğer yasama organı fiziksel delilleri yargılama dışında tutmak istiyorsa bunu açıkça belirtmelidir.
إذا قامت الهيئة التشريعية باستبعاد الأدلة الجسدية من الحكم , كانت لتقول ذلك واضحاً.

Bize ne olursa olsun ailelerimizi sevmemizi... ve onlara yakın olmamızı söylerdi, çünkü sonuçta tek önemi olan bu.
كانت لتقول لنا أن نحب أفراد عائلاتنا بدون قيد أو شرط وأن نبقيهم قريبين منا ففي نهاية المطاف إنهم كل ما يهم

Çocuğunun şu yaşantısını görse ne derdi sanıyorsun?
‫وماذا كانت لتقول ‫لو رأت كيف تعيش ابنتها الآن؟

Ve bir saç örgüsü için hesap limitini aştığını duysa ne derdi?
وماذا كانت لتقول عن إفراطك في السحب من حسابك المصرفي من أجل وصلات الشعر؟

- Sence ne derdi?
مالذي تعتقد أنها كانت لتقول له؟

Aslında, "üstesinden gel, şikayeti kes" derdi.
:في الحقيقة كانت لتقول "توقف عن الشكوى وتحمل"

"Annem, ben hep yanında olamasam da Göldeki Kadın hep seninle olacak derdi."
" أمى كانت لتقول " أنت لن تمتلكنى للأبد " لكنك ستمتلك دوماً سيدة البحيرة

Annen bunu görse ne derdi?
ماذا كانت لتقول والدتك؟

Eğer Liv seni bu halde görse ne derdi?
ماذا كانت لتقول (ليف) لو أنها رأتك الآن؟

Ne derdi?
ماذا كانت لتقول ؟

Burada olsa şöyle derdi...
إذا كانت هنا كانت لتقول...

Bence annen şöyle derdi.
...أعتقد ...أن أمك كانت لتقول

"Sıkıldım" derdi.
كانت لتقول , " أشعر بالملل

Judi Dench olsa ne derdi?
ماذا كانت لتقول (جودي دينش)؟

Eğer teğmen burada olsaydı, cesaret verici şeyler söylerdi... gönülden katılacağım, cesaretlendirici şeyler.
لو كانت سيادة الملازم هنا ... كانت لتقول شيئاً ما حازم ولكنه مُشجع

Şey... Eminim o da aynı şeyi söylerdi.
انا بالتاكيد انها كانت لتقول ذات الشيء