"كانت هناك مشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun vardı
• ilgili bir sorun
• Bir sorun olduğunda
• bir problem vardı
• eğer bir problem

Hapishaneden çıkmak iyi gelmişti, ama küçük bir sorun vardı.
شعرت بارتياح عارم لخروجي من السجن كانت هناك مشكلة وحيدة

Ama bir sorun vardı. Ve bu sorun da; Objenin bütününü istiyordum, objenin gerçek ağırlığını istiyordum.
لكن كانت هناك مشكلة. وهي أنه: أنا رغبت في الكائن بمجمله، رغبت في الوزن خلف الكائن.

Evet. O sana âşıktı, ancak bir sorun vardı sen beni seviyordun.
حسناً، لقد كان مغرماً بك و لكن كانت هناك مشكلة

Mideyle ilgili bir sorun olup olmadığını kontrol ettiniz mi?
هل تحققت أّذا كانت هناك مشكلة في المعدة ؟

Bir tane iş arkadaşım bile Bir sorun olduğunda, benim tarafımı tutmadı.
لا أحد زملائي... في أي وقت مضى آزرني كلما كانت هناك مشكلة

Uzun süreliğine vekalet edecektim ve kabul etmiştim, ama bir problem vardı.
طُلب مني تعويضه لفترة طويلة، ووافقت على ذلك، لكن كانت هناك مشكلة.

Bak nasıl hissettiğini anlıyorum, ama eğer bir problem varsa--
...اسمعى أعرف ما تشعرين به ...لكن إذا كانت هناك مشكلة

Tek bir sorun vardı. Savunmaya kendi sözleriyle başlamamıştı.
ولكن كانت هناك مشكلة واحدة، لم تكن كلماته أصلاً

Ancak bu fikirle ilgili çok temel bir sorun vardı.
ولكن كانت هناك مشكلة أساسية في هذه الفكرة اللطيفة

Mekanik vücuda inananlar için önemli bir sorun vardı.
كانت هناك مشكلة بالنسبة لمن اعتقدوا بصحة الفكرة الميكانيكية للجسم

Selam, benim. Cihaz bende ama bir sorun vardı.
مرحباً، هذه أنا، حصلتُ على الجهاز لكن كانت هناك مشكلة.

Benim. Cihaz bende ama bir sorun vardı.
هذه انا، الجهاز بحوزتي ولكن كانت هناك مشكلة

Kanıtlarla ilgili bir sorun vardı ve yetersiz bulundu.
كانت هناك مشكلة بإحدى الأدلة وتم ثبوت بطلانها.

Evet, bir sorun vardı.
في الحقيقة كانت هناك مشكلة مـا

Damarlarla ilgili bir sorun olsaydı semptomlar uzun zaman önce görülürdü.
إن كانت هناك مشكلة وعائيّة لظهرت أعراضه منذ وقتٍ طويل

Fesih evraklarıyla ilgili bir sorun mu vardı?
هل كانت هناك مشكلة في اوراق ابطال الزواج ؟

Bir sorun olduğunda bana bildir, olur mu?
أعلميني إذا كانت هناك مشكلة , حسنا؟

Bir sorun olduğunda çaresine ben bakarım.
إذا كانت هناك مشكلة أهتم بها

Ve aynı zamanda, şehirde dolup taşan mezarlıklarla ilgili bir problem vardı.
وفي نفس الوقت، كانت هناك مشكلة في المدينة لأنتشار المدافن.

Yeni kız ile ilgili bir problem vardı.
كانت هناك مشكلة مع الفتاة الجديدة

Endişelenmeyin eğer bir problem olursa ararım.
لا تقلقي، سأتصل بكِ إذا كانت هناك مشكلة.