"كانوا يبحثون عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arıyorlardı
• arıyorlarmış
• arıyorlar
• bulmaya çalışıyorlardı
• arıyormuş
• arıyorlarsa

Bütün zamanlardan ve kültürlerden gelen bu hazine avcıları... bu kılıcı arıyorlardı.
هؤلاء المستكشفون من الكل العصور و الثقافات كانوا يبحثون عن هذا السلاح

Bir şeyler arıyorlardı, ama ben sadece yaşlı bir adamdım ve onlar da beni çöp poşetiymişim gibi fırlattılar.
لقد كانوا يبحثون عن شئ ما, لكن لقد كنت مجرد رجل عجوز, لذلك هم تخلصوا منى ككيس من القمامة

onlar bir sonraki Karmapa'yı arıyorlardı ve onların anne ve babam ile konuştuğunu farkettim, sonra haberler geldi ve bana Karmapa olduğumu söylediler.
كانوا يبحثون عن الكارمابا القادم، لاحظت انهم يتحدثون مع امي وأبي. وأتتني الاخبار بأن اخبروني أنني الكارمابا.

Parası olan ve güvenilir bir alıcı arıyorlarmış.
كانوا يبحثون عن مشترى معه المال والمصداقية

Dün sana saldıran haydutları arıyorlarmış.
لقد كانوا يبحثون عن العصابة التي هاجمتك بالأمس.

Biri içeri girip ortalığı dağıtmıştı, sanki bir şey arıyorlar gibiydi.
اشخاص اتوا وعبثوا بالمكان كما لو كانوا يبحثون عن شيئاً

Belli ki ceset parçaları bulmaya çalışıyorlardı.
بكل وضوح ، كانوا يبحثون عن اجزاء من الجسم

Gönüllü yerleşimciler arıyorlardı, ...ben de adımı yazdırdım.
كانوا يبحثون عن متطوعين والتحقت بهم هكذا انتهى بي المطاف هنا

Var olmayan Zinj adlı bir şehir arıyorlardı.
كانوا يبحثون عن مدينة تسمى زنج ولكنها ليست موجودة

İki kişilerdi. Bu adamları arıyorlardı.
كان هناك إثنان , كانوا يبحثون عن هؤلاء الرجال

Kızkardeşimi arıyorlardı ama beni aldılar.
كانوا يبحثون عن أختى وأخذونى أنا بدلاً منها

Daha fazla çalışamayacak durumda olan mahkûmları arıyorlardı.
هم كانوا يبحثون عن أولئك السجناء الذين لم يعودوا يستطيعون العمل

Banka hesap numarası arıyorlardı yani bunun ne anlama geldiğini bildiklerini zannetmiyorum.
كانوا يبحثون عن أرقام حسابات ولم أعتقد أنهم يفهمون ما لديهم

Yaşanabilir gezegenler arıyorlarmış, ...zira kendi gezegenleri bir tür doğal felaketle.... ...karşı karşıya kalmış.
كانوا يبحثون عن كواكب قابلة للعيش عليها لأن وطنهم الأم كان يعاني نوعاً ما من كارثة طبيعية

Benimle tanışmadan önce olmuş. Malzeme arıyorlarmış ve iyi sonuçlanmamış.
في الحقيقة حدث هذا قبل أن أقابلهم كانوا يبحثون عن مؤنة و هربوا إلى قطيع

Psişik yetenekleri olan kişiler arıyorlarmış.
كانوا يبحثون عن أشخاص لديهم قدرات روحية.

Gemi enkazı dalgıçları, bu enkaz alanlarını yıllardır arıyorlar.
غوّاصوا إنقاذ كانوا يبحثون عن الحطام لسنوات

Onun gibi insanları arıyorlar.
لقد كانوا يبحثون عن أشخاص مثله.

Çinli kimyagerler yaşamın iksirini bulmaya çalışıyorlardı, ama yanlışlıkla barutu icat ettiler.
الكيميائيين الصينين كانوا يبحثون عن إكسير الحياة بدلاً من ذلك بدون قصد قاموا بعمل البارود

Ordusu Chulak'a sanki bir şey arıyormuş gibi saldırdı.
لقد إجتاح جيشه شولاك كما لو كانوا يبحثون عن شئ ما

Eğer bir günah keçisi arıyorlarsa, o fazla boynuzlar pekala biz olabiliriz.
إذغ كانوا يبحثون عن كبش فداء فنحن مناسبين لذلك