"كان أسعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en mutlu

Herkesi götürebilmeyi arzuladığımı hatırlıyorum. İşte o, hayatımın en mutlu günüydü.
و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى

Juan'la evde geçirdiğimiz bir hafta, hayatımın en mutlu günleriydi.
الأسبوع الذي قضيته مع إجناسيو كان أسعد أسبوع في حياتي

Babanla ben ilk kez bir araya geldiğimizde, hayatımın en mutlu zamanıydı.
عندما والدك وأنا حصلت لأول مرة معا، كان أسعد وقت في حياتي.

Doktor, bağırsaklarımda kurt olmadığını... söylediğinde, hayatımın en mutlu... günüydü.
عندما قال الطبيب بأني لم أعد مصاباً بالديدان، كان أسعد أيام حياتي.

Ve o saniye, o bir buçuk saniye, hayatımın en mutlu anıydı.
وهذا ثانيا، أن ثانية ونصف، الذي كان أسعد وقت في حياتي.

Çok iyimser ve çok idealistti. Demek istediğim, öğretmen olduğu gün hayatının en mutlu günüydü. Ve galiba, ben sadece...
، كان متفائلاً ومثاليًّا واليوم الذي أصبح فيه أستاذًا كان أسعد أيام حياته

Çok iyimser ve idealist idi. Demek istediğim, Öğretmen olduğu gün hayatında ki en mutlu günüydü.
، كان متفائلاً ومثاليًّا واليوم الذي أصبح فيه أستاذًا كان أسعد أيام حياته

Şaka yapıyorum! Hayatımın en mutlu günüydü. Bizim düğün günümüz.
إني أمزح ، لقد كان أسعد يوم في حياتي يوم زفافنا

Doğduğun gün, benim için hayatımın en mutlu günüydü.
اليوم الذي ولدتِ فيه كان أسعد يوم في حياتي.

Seninle Hempstead'deki evimizde geçirdiğim zaman hayatımın en mutlu anlarıydı.
عامنا معاً في منزل في ، هامستيد، كان أسعد وقت في حياتي

"Bu köpek, tüm dünyanın en mutlu köpeğiymiş."
هذا الجرو كان أسعد جرو في العالم

Tanistigimiz o gün, hayatimin en mutlu günüydü.
يوم إلتقينا كان أسعد يوم في حياتي

Hayatımın en mutlu anıydı ama uzun sürmedi.
كان أسعد وقت في حياتي ولكن أم أطيل فيه.

Yani, ikinci düğün günüm hayatımın en mutlu günüydü.
حسن يوم زفافي الثاني... كان أسعد يوم في حياتي

Onunla hayatımın en mutlu zamanlarını geçirdim.
أنَّ العام المنصرم كان أسعد أيام حياتي...

Hayatımın en mutlu günüydü.
ذلك كان أسعد يوم في حباتي

Lara, Tom'la boşandığım gün hayatımın en mutlu günüydü.
(لارا) في اليوم الذي تطلقنا به أنا و (توم) كان أسعد يوم في حياتي

Hayatımın en mutlu günüydü.
لقد كان أسعد يوم في حياتي

Düğünümüz, hayatımın en mutlu günüydü.
- يوم زفافنا كان أسعد يوم في حياتي