"كان بحاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacı vardı
• gerekiyordu
• ihtiyaç
• ihtiyacı var
• ihtiyacı olan
• ihtiyacı varmış
• ihtiyacı varsa

Ama olay ilk hamleyi yapmaya gelince yardıma ihtiyacı vardı.
،لكن عندما جاء الأمر للبدء بالخطوة الأولى كان بحاجة للمساعدة

Bizim artık ona ihtiyacımız yoktu ama onun bize ihtiyacı vardı.
لم نكن نحن بحاجة إليه، لكنه هو من كان بحاجة إلينا

Beyaz Saray'ın paraya ihtiyacı vardı. Çok ama çok paraya.
.لذا، البيت الأبيض كان بحاجة للمال .الكثير جداً من المال

Kanunen,işyerinin bir tane olması gerekiyordu. - Şimdi var.
حسناً, بالقانون مكتبك كان بحاجة لأن يكون هذا فيه الآن هو لديك

Fakat şayet işler ters gider diye bir kurbana ihtiyacı vardı.
لكنه كان بحاجة إلى بديل في حالة لو فشلت الأمور مجدداً.

dolayısıyla bunun gibi ağır yük kaldırabilecek endüstriyel bir robota ihtiyacı vardı.
لذلك كان بحاجة لروبوت صناعيّ مثل هذا يمكنه أساسا القيام برفع الأحمال الثقيلة.

Belli ki arkadaşımın önünde durduğu bir şeye adamın ihtiyacı vardı, bu yüzden kadını kenara itti.
من الواضح أنه كان بحاجة إلى شيء ما كانت تعيق وصوله إليه. لذا قام بتحريكها.

Çektiği sıkıntılardan kurtulmaya ve şefkatime ihtiyacı vardı
كان بحاجة إلى أن تُفرج معاناته، وكان بحاجة إلى تعاطفي.

Bu sabun taşı kuşunun, Tanrı ve atalar arasındaki bu ruhsal aracı ve habercinin, öyküsünü tamamlamak için bana ihtiyacı vardı.
طيرالحجر الأملس هذا وسيط روحي ورسول من الله والأجداد، كان بحاجة لي لمواصلة قصته.

Buna inanmıyorum. Muhtemelen paraya ihtiyacı vardı ve borç isteyemeyecek kadar gururluydu.
لا أصدق ذلك ، ربما كان بحاجة إلى المال ولكنه يتعفف عن الإقتراض

Bana her zamankinden çok ihtiyacı vardı, ama aramıza bir şey girdi.
"كان بحاجة ألي أكثر من ذي قبل لكن شيء ما نشأ بيننا"

Başkan'ın bana ihtiyacı vardı. Ama bir zamanlar olduğum Geyşa'dan çok uzaktaydım.
الرئيس كان بحاجة إلي ولكني كنت أبعد ما يكون عن الغايشا التي كنت عليها سابقاً

Ancak, babamın çiftlikte bana ihtiyacı vardı.
لكن كمنت المشكلة في أن والدي كان بحاجة إلي في المزرعة

- O yaralı. Ve bir doktora ihtiyacı vardı, bir tane buldum ve sonra size geldim.
وقد كان بحاجة الي طبيب, لذلك جلبت وحدا ,ثم اتيت اليك.

Çünkü gerçek ilaçlara ihtiyacı vardı.
حقاً ؟ لقد مات لأنه كان بحاجة لدواء حقيقى

Ve bir doktora ihtiyacı vardı, bir tane buldum ve sonra size geldim.
وقد كان بحاجة الي طبيب, لذلك جلبت وحدا ,ثم اتيت اليك.

Biraz kafa dinlemesi gerekiyordu, maden ocağı da bildiği tek yerdi.
كان بحاجة لتصفية ذهنه و كانت المقطورة كل ما يعرف

Evet ama bunu bizzat yapması gerekiyordu.
أجل، و لكنه كان بحاجة لكي ينفذَ ذلكَ بنفسهِ.

Bu kadar yalan söylemek için bu işe gerçekten ihtiyaç duymuş olmalı.
لابد أنّه كان بحاجة فعلاً لهذه الوظيفة ليكذب هكذا.

Erik, kayınpederim, prostat kanseri ve muhtemelen ameliyata ihtiyacı var.
إيريك، والد زوجتي، عانى من سرطان البروستات، وربما كان بحاجة إلى إجراء عملية.

İhtiyacı olan son şey satın almayı düşündüğü yerlerdeki abartılı toplum izleme programıydı.
أخر ما كان بحاجة أليه بينما كان يطلع للشراء كان برنامج نشط لحماية المجتمع.

- Neden tiyatral makyaja ihtiyacı varmış?
لماذا كان بحاجة إلى إستخدام التجميل المسرحي؟

Özel bakıma ihtiyacı varsa, şu alttaki kısmı da doldurun.
إن كان بحاجة عناية خاصة، رجاءً إملأ القسم السفلي.