"كان بسبب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzünden
• yüzündendi
• sebebi
• nedeni

Yani, verildi, ama özellikle belli bir sıçan yüzünden çıktı bu ceza.
أقصد بأنهم فعلوا، لكن كل ذلك كان بسبب جرذ واحد بشكل خاص

Ancak bir sonraki koşucu çok hızlı koştuğunda, bu olağanüstü bir çaba gösterdiği için mi, yoksa üçüncü koşucunun sopayı verme şekli yüzünden mi?
لكن عندما انطلقت العداءة التالية مسرعة، هل كان بسبب أنها قامت بمجهود كبير، أم بفضل طريقة تسيلم العداءة الثالثة للعصا؟

Eğer kavga ediyor olsaydık bile bu, el çantaları ve valizler yüzünden değil ama halanın ya da büyükannenin bizimle yaşayıp yaşamaması üzerine olurdu.
و لو كنا تشاجرنا ، لم كان بسبب الحقائب و الأرفف و لكن لكان بسبب ما إذا كانت جدتك أو عمتك سوف تعيش معنا أو لا

Bilmem gerekirdi. Erkek arkadaş yüzündendi. En üstteki kız, yanlış çocuğu öpmüş ve kavgaya tutuşmuşlardı.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.

Ama saç kesimim yüzündendi.
مغنية و ممثلة بريطانية و لكن هذا كان بسبب تسريحة شعري

Şimdi, bir bilişsel bilim insanı olarak biliyorum ki bu durumun sebebi, yürütücü işlev denen bir şeyden çokça kullanmış olmam.
اليوم، كعالمة إدراك أعرف أن ذلك كان بسبب استعمالي لشيء يُسمى بالوظيفة التنفيذية.

- Evet ama onun nedeni Tom'un şu kullanıcının sistemimizi ele geçirmesiydi.
اجل , لكن ذلك كان بسبب توم المستخدم الذي قام بأختراق نظامنا

Dün geceye dönersek söylediğin zırvalar yüzünden öyle davrandım.
بخصوص الأمس كان بسبب كل ذلك الهراء الذي قلته لي

Az kalsın efendimi karşıma alıyordum hüsmetsizliğim yüzünden hürmetsizliğim işte.
كما لو كان بسبب عقاب الرب على وقاحتى ... و

Sera etkisi yüzünden, insanlar tekrar güneşlik kullansa ne ilginç olurdu değil mi?
لدن أحرزنا. تي أن تكون مثيرة للاهتمام، إذا كان بسبب ظاهرة الاحتباس الحراري، بدأت الناس باستخدام المظلات مرة أخرى؟

Kontağı yüzünden. Lanet arabayı bir türlü çalıştıramıyordum.
لقد كان بسبب الإيقاد، لم أكن أتمكن من تشغيلها مطلقاً

Bira yüzünden miydi yoksa topunu tuttuğum için miydi bilmiyorum.
لا أعلم اذا كان بسبب البيره , ام بسبب انني احمل كرته

Sadece iş yüzünden o gün gelemedim. Yemin ederim.
السبب الوحيد اننى لم أظهر كان بسبب العمل.أعدك.

Bunun tek nedeni, Lana nerdeyse Lex yüzünden ölecekti.
السبب الوحيد أن لانا أوشكت أن تقتل كان بسبب ليكس

Asit yüzünden mi bilmiyorum ama çok çaresizdi.
لا أدري إن كان بسبب المخدرات أم لا لكنه كان مذعورا

Kesinlikle. Ama onun dediğine göre aşkı yüzünden yapmış.
أجل ، بالتأكيــد لكن بالنسبة له كان بسبب الحب

Evet, biri annenin patates salatası yüzündendi.
إحداهما كان بسبب سلطة البطاطا التي أعدّتها أمّكم

Ama bu satranç oynayabilmesi yüzündendi.
و لكن ذلك كان بسبب الطريقة التي يمكن أن يلعب بها الشطرنج

Fabrikadaki yangının ve patlamanın asıl nedeni olaydan iki hafta önce getirilen yasadışı kimyasal atıklar yüzündendi.
السبب الحقيقي للانفجار والحريق في مصنع كان بسبب النفايات الكيميائية الغير شرعية التي أحضرت إلى المصنع بعد ساعتين

Yani yaptığım ve söylediğim her şeyin sebebi bu mu?
إذن فكل ماكنت أفعله وأقوله كان بسبب الخاتم؟

Ayrılmamızın sebebi, onun kendisini ailesiyle olan sorunlarını... çözmek zorunda hissetmesiydi.
عندما انفصلنا كان بسبب شعورها بالالتزام لتعمل على انجاح الامور مع اسرتها

Ve kısmen bunu yapmasının nedeni ona vermiş olduğum resimlerin çoğunluğunun olumlu görüntüler olmasıydı.
وجزء من لماذا كانت تفعل هذا كان بسبب معظم الصور التي حصلت عليها كانوا صور ايجابية