"كان جزءاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parçasıydı
• parçası mıydı
• bir deney
• parçasıymış
• parçası olmuş

Ama o ekiple o merakı paylaşmak da benim için önemli olan şeylerin bir parçasıydı.
لكن مشاركة هذا الجمال مع الفريق كان جزءاً مهماً عندي.

Ama bunların hepsi seni annene geri döndürmek için Tanrı'nın planın parçasıydı.
لكن ذلك برمّته كان جزءاً من خطة الرّب ليقودك إلى والدتكِ

Benimle yaşayıp casusluk yapman? Hepsi planın bir parçası mıydı?
وإقامتكِ معي، تجسسكِ عليّ هذا كله كان جزءاً من خطـّتكِ؟

O zaman dün geceki tüm ağlamalar testin bir parçası mıydı?
إذاً, انتظري. كل البكاء ليلة البارحة... ذلك كان جزءاً مِن هذا الاختبار؟

Amerikan ordusu adına gizli bir deney programında çalıştı. "Sınır Bilim" adı verilen alanda.
كان جزءاً من برنامج سري للجيش الأمريكي، ضمن ما يسمى بالعلوم الهامشية.

Sonra anladık ki suikast, hükümetin içinden yönetilen mevcut yönetimi devirmek için hazırlanan daha büyük bir planın parçasıymış.
وأدركنا حينئذٍ بأن الاغتيال كان جزءاً من مخططٍ كبير من داخل الحكومة للضفر بإدارة الحكومة

Çoğu şehir bunu denetler, ama burada tasarımın parçası olmuş.
في معظم المدن هذه هي الرقابة القانونية و لكن في هذه المدينة . كان جزءاً من خطة التصميم

Sızıntı güncelleme diskleri yüzünden oluştu ve son baktığımda bunlar da senin sisteminin bir parçasıydı.
الذي حسب آخر مرة تفحصت الأمر بها كان جزءاً من نظامك

Hayır, bu güvenliğimi sağlayan bilgisayar sistemlerinin bir parçasıydı.
لا, لقد كان جزءاً من نظام الحاسوب الذي يتولي آمني

İşimizin bir parçasıydı.
كنّا نملك هذا المبني، لقد كان جزءاً من عملنا.

Bilinen adıyla "Güneş Ağacı" 2015 Milan World Expo'da Alman Standının bir parçasıydı.
المدعو "بالشجر الشمسي" كان جزءاً من الجناح الألماني في معرض إكسبو العالمي في ميلان في 2015.

- O da gösterinin bir parçası mıydı?
هل كان جزءاً من البرنامج؟

Büyük bir polis soruşturmasının parçasıymış ve 6 yaşındayken kurtarılmış.
لقد كان جزءاً من عمليةِ بحثٍ وإنقاذٍ كبيرةٍ تابعةٌ للشرطة عندما كان عمرهُ "6" سنوات

Görünüşe göre, Başkan Hassan'ı öldürmek kardeşinin planının bir parçasıymış.
على ما يبدو، أن اغتيال الرئيس (حسّان) كان جزءاً فقط من خطة أخيه

Evet ama bir zamanlar bunun bir parçası olmuş olabilir.
أجل، واحدة ربما كان جزءاً منها