"كان خطأً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hataydı
• hata olduğunu
• bir hata
• yanlıştı

Yaşanan şey bir hataydı. Bir daha tekrarlanmayacak, tamam mı?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

- Hiçbir şey değişmedi. Bu bir hataydı. - Hadi ordan!
لا شئ تغير , لقد كان خطأً اللعنة , لقد كانت مجاهرة

Ve bunu senden saklamak korkunç bir hataydı.
اخفاء ذلك عنك كان خطأً فظيعاً أدرك ذلك الاَن

Sevdiğim bir çocuk. Onun gitmesine izin verdim. Şimdiyse bunun büyük bir hata olduğunu düşünüyorum.
و قد تركته يمضى و الآن بدأت أفكر أن هذا كان خطأً كبيراً

Polisin onu muhbir olarak kullanmasının bir hata olduğunu ama güvenilebilir olduğunu savunabilirim.
سأجادل بأن: إعتماد الشرطة عليه كمخبر كان خطأً لكنه صادق

Beni kilitlemen yanlıştı. Çıkmaya çalışırken kendimi yaraladım.
كان خطأً منكِ أن تغلقي عليّ الباب اضطررت لكي أؤذي نفسي لكي أخرج

Olanlar bir hataydı ve bunu kimsenin bilmesi gerekmiyor.
هذا كان خطأً وحيدا ولا يجب أن يعلم أحد بأمره

- Bu bir hataydı. Sihri yok. Bize yardım edemez.
ذلك كان خطأً من البداية، فليس لديها سحرٌ ولا يمنها مساعدتنا.

Belkide seninle çalışmak da büyük bir hataydı.
باستثناء أنه ربما العمل معك كان خطأً كبيرًا.

Ve eğer insanlar sadece mutlu olmaya çalışıyor olsaydı, zirveye ulaştıkları anda, "Bu korkunç bir hataydı,
و إذا كان الناس فقط يحاولون أن يسعدوا ، ، في اللحظة التي يصلون بها للقمّة ، سوف يقولون : " قد كان خطأً فادحاٌ

Suzuhara-kun'a olanlar ne kadar özür dilesek de geri alınamayacak bir hataydı.
. و بالنسبة لـ [ سوزوهارا ] كان خطأً أختياره

Onun için bir hataydı torunu için Danny McGuire'da çalışmak nasıl bir hataysa.
... كان خطأً بالنسبة لها كما داني ماجوير خطأ بالنسبة لحفيدتها

Bu bir hataydı. Seninle asla evlenmemeliydim.
لقد كان خطأً أنا لم أكن لأتزوجك أبداً

Önemsiz bir şeydi efendim. bir hataydı.
إنها لا شيء يا سيدي، لقد كان خطأً

Sakıncası yok bence. Aptalca bir hataydı sadece.
أنا حقاً لا أمانع , إنه كان خطأً غبياً

Peder McCourt bir hataydı, Peder. Ben...
الأب ماك كورت كان خطأً, يا ابتاه أنا

Ama bu seninle birlikte olmamım ya da sevmemin hata olduğunu göstermez.
ولكن هذا لا يعني أن البقاء معك كان خطأً أو حبك، و...

Bu yüzden ilk önce size anlattım ama sonra bunun bir hata olduğunu farkettim.
لذا أتيتُ لكِ أولاً،وأدركتُ ان هذا كان خطأً.

Lütfen, muazzam bir hata yapıyorsunuz. Neden bahsettiğinizi gerçekten bilmiyorum.
أرجوكم, هذا كان خطأً فادحاً بكل صدق لا أعرف عمّاذا تتحدثون؟