"كان سيحدث لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olurdu diye
• neler olurdu
• Ya buraya
• neler olacağını

Son savaşta benim yerime sen savaşsaydın neler olurdu diye düşünüp duruyorum.
تساءلت عما كان سيحدث لو أنك خضت المعركه الأخيره بدلاً مني

Seni daha erken yakalasaydım nasıl olurdu diye merak ediyorum.
أتسائل مالذي كان سيحدث لو أمسكتُ بك مُبكراً

O bebeği daha erken bulabilseydim eğer neler olurdu diye hiç merak ediyor musun?
هل تسائلت يوماً ماذا كان سيحدث لو وجدتي الطفلة في وقت أسرع ؟

Ya buraya bir gardiyan daha önce gelmiş olsaydı?
ماذا كان سيحدث لو دخل شرطي إلى هذا المكان قبلي؟

Orada olmasaydı, neler olacağını kim bilebilir?
من يعلم ماذا كان سيحدث لو أنه لم يكن هناك

Hep merak ettim biraz daha hızlı koşabilseydim ne olurdu diye.
لطالما تساءلت عما كان سيحدث لو ركضت أسرع قليلًا.

Çocuğumuzu aldırmasan ne olurdu diye düşünmeden edemiyorum bazen.
افكر احيانا ماذا كان سيحدث لو احتفظنا بالطفل

Biliyor musun, bazen eğer kalsaydım ne olurdu diye merak ediyorum.
كما تعلم، أتساءل أحيانا عما كان سيحدث لو بقيت

Red... sen hiç eğer tanışmasaydık ne olurdu diye düşündün mü?
ريد " هل سبق و تساءلت ماذا كان سيحدث لو أننا لم نتقابل؟

Öldüğünden beri her gece eğer o işi kabul etseydi nasıl olurdu diye düşünüp duruyorum.
لقد قضيت عدة ليالٍ منذ وفاته أتساءل ما الذي كان سيحدث لو أخذ الوظيفة!

O gün Stef ve Lena'yı aramasaydım ne olurdu diye merak ediyor musun?
هل تساءلت يوماً ما كان سيحدث لو لم اتصل بـ(ستيف) و(لينا) حين كنّا هاربين؟

Bana teşekkür etmelisin çünkü ikimiz de... öldürmeseydim neler olurdu biliyoruz.
يجب أن تشكرني لأننا كلانا نعرف ما الذي كان سيحدث لو لم أكن قتلتها

Dün elini yakalamasaydım neler olurdu?
ماذا كان سيحدث لو لم أمسك يدكِ بالأمس؟

Ben olmasaydım kim bilir neler olurdu.
يعلم الله ما كان سيحدث لو لم أظهر

Eğer ben gelmeseydim neler olurdu?
ماذا كان سيحدث لو لم أظهر؟

- Ya buraya beş dakika geç varsaydım?
ماذا كان سيحدث لو كنت تأخرت 5 دقائق..

Onu oraya arabayla götürsem neler olacağını merak etmeden edemiyorum.
..لم يكن أمامي إلا أن أتساءل .ماذا كان سيحدث لو أوصلتُه بالسيارة

Sen orada olmasaydın neler olacağını düşünmek beni korkutuyor Vidia.
يخفيني التفكير بما كان سيحدث لو لم تكوني هناك يا (فيديا).