"كان عبارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

Benim duyduğum, daha çok bir gişe kapısıymış, öyle değil mi?
ما سمعته انه كان عبارة عن باب دوار .. أليس كذلك؟

Yapabileceğin ve yapamayacağın her şeyin senin neye benzediğine bağlı olduğu yapay bir hiyerarşiydi.
وقد كان عبارة عن تسلسل هرمي مُصطنع حيث كل ما يمكنك أو لا يمكنك فعله يعتمد تمامًا على شكلك.

Ve bu neden alet kullanımında, başlangıçta, binlerce yıl boyunca, herşey benliğin fiziksel bir modifikasyonu olmuştur.
والسبب هو ان استخدام الادوات فيما مضى . .منذ الاف والاف السنين .. كان عبارة عن تعديل فيزيائي للنفس البشرية ..

Ve üçüncüsü sadece bir kalem ve kağıttan ibaretti çünkü bir diyet yada egzersiz programına başladığında, normalde takip için kullanacağın yöntem budur.
بينما الثالث كان عبارة عن سجل ورقة و قلم لان هذا هو التدخل الذي تحصل عليه عادة عندما تبدأ برنامج حمية وتمارين

Yaptığım ilk şeylerden biri, tanıdığım insanların isimlerini yazmak oldu ve bu kişiler üç boyutlu bir dramadaymış gibi karakterleri oluşturdu, kim olduklarını, ne yaptıklarını umutlarını ve geleceğe dair korkularını anlattılar.
من أوائل ما كتبت كان عبارة عن قائمة من الأسماء لأناس عرفتهم من قبل. أصبحوا شخصيات في شكل دراما ثلاثية الأبعاد، حيث يعبرون عن ماهيتهم، ماذا يفعلون، أحلامهم و مخاوفهم من المستقبل.

Sonunda durdu ve beni tek bir odadan ibaret olan bir kulübeye doğru götürdü.
وفي النهاية، توقف وقادني إلى داخل كوخ ما والذي كان عبارة عن غرفة صغيرة واحدة

Her şey başladığında, hatırlayın, mesele sadece logo tasarlamak ve akıllı olup yeni bir isim bulmaktı.
عندما بدأت هذا المشروع، أتتذكرون؟ كان عبارة عن تصميم شعار فحسب وأن أكون ذكيًا، وأتوصل إلى اسم جديد

Bu, New York'taki East River üzerinde, Birleşmiş Milletleri tamamen gören, asılı durumda, 60 metre çapında jeodezik bir küreydi.
والذي كان عبارة عن كرة جغرافية بقطر 200 قدم بغرض أن تعلق فوق النهر الشرقي لمدينة نيويورك، أمام مبنى الأمم المتحدة

Avrupa'dan Doğu Asya'ya ve Amerika'ya yelken açmak aylar alabilirdi ve mürettebat için suyu taze tutmak zor bir işti.
الإبحار من أوروبا إلى شرق آسيا والأمريكيتين قد يحتاج لأشهر، وإبقاء الماء عذبا للطاقم كان عبارة عن تحدي

Aslında bu araç gökyüzünün bir modeli.
وهذا الجهاز في الحقيقة كان عبارة عن نموذجٌ للسماء

Tsarnaev özür diledi ama jüri onun yüzüne baktığında, tek gördükleri donuk bir ifadeydi.
نطق سارنييف ببعض كلمات الاعتذار. ولكن عندما نظر المحلّفون إلى وجهه، فإنّ جلَّ ما رأوه كان عبارة عن وجه محدّقٍ جامد.

Önemsiz ve hayatı boyunca hiçbirşey olamamış bir adam.
تافه بسيط تماماً.. عجوز كان عبارة عن لا شيء طوال حياته.

bir delik açmak için bir kurşun daha atman gerek, gibi görünüyor.
يبدو أن هذا الثقب كان عبارة عن ألم من رصاصة أخرى

Kahvaltı yanmış, korkunç bir yulaf ezmesiydi.
الإطار كان عبارة عن حصص ضئيلة من طعام جاف لا يؤكل

Yanmayı bekleyen bir yermiş burası.
المكان كان عبارة عن علبة ثقاب جاهزة للإشتعال

Bana olanların bir kazadan ibaret olduğunu söylemiştin ama sana inanmamıştım.
أتتذكر حينما أخبرتني أن ما حدث كان عبارة عن حادثة ولم أًصدقك ؟

Ortadan kesilmiş bir ev vardı, böylece içini görebiliyordunuz.
المشهد كان عبارة عن منزل قطّع للنّصف و بالتالي يمكنك رؤية ما بداخله

Başlangıçta evren, bir bezelye tanesi kadardı.
الكون في بادئ الأمر كان عبارة عن كرة صغيرة الحجم و بعد ذلك

Anne, South Beach'teki patlamanın sebebi bir bombaydı ve biz kimin sorumlu olduğunu biliyoruz.
آماه, الإنفجار في الشاطئ الجنوبي كان عبارة عن قنبلة