"كان عليها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldı
• zorundaydı
• gerekiyordu
• gerekti
• gerektiğini
• Sizi bulabilmek için

Babam öldükten sonra beni tek başına büyütmek zorunda kaldı.
كان عليها ان تعتني بي و بنفسها بعد موت ابي

Laetitia Kenyalı genç bir bayan ve kendisi 13 yaşında okulu bırakmak zorunda kaldı, çünkü ailesi onun okul masraflarını karşılayamadı.
هي شابة من كينيا كان عليها ترك المدرسة في سن 13 لأن أسرتها عجزت عن دفع مصاريف تعليمها.

Kız için de çok zor oldu. Adamı teşhis etmek zorundaydı.
ولقد كان من الصعب جدا عليها كان عليها أن تتعرف عليه

Otizmli erkek kardeşi ve çoklu skleroz hastası annesi için altı yaşından beri yemek yapmak zorundaydı.
كان عليها ان تطهو لأخيها من سن السادسة الذي كان يعاني من مرض التوحد ولأمها، التي كانت مصابة بمرض التصلب المتعدد

Ve şimdi hiç kimse ona inanmayacak çünkü bunu bilmesi gerekiyordu.
ولكن لا أحد سيصدق ذلك .. لأنّه كان عليها معرفة ذلك

Bir boşluğu doldurması gerekiyordu. Yani o boşluğu oğluyla doldurdu.
كان عليها أن تملأ الفراغ الذي بقلبها، لذا ملأته بابنها.

Kiracılar taşınmadan önce onlarla konuşmak için okuldan önce eve gitmesi gerekti.
كان عليها الذهاب إلى منزلها قبل المدرسة للتحدث مع المستأجرين قبل انتقالهم

Ona ileri doğru koşması gerektiğini veya kollarını kullanamayacağını söylemediler.
لم يخبروها أنه كان عليها أن تتجه نحو الأمام أو أنها لا تستطيع استخدام ذراعيها.

Sizi bulabilmek için benmişim gibi davrandı.
كان عليها التظاهر بانها أنا

Bu adam için, en aşağılık işleri yapmak zorunda kaldı.
بالنسبة لها ، كان عليها أداء أكثر المهن وضاعه

ınsanlık için gitmek zorunda kaldı.
كان عليها أنّ تكون هناك لأجل تقدم البشريّة

Sekizinci kata geldiğinde kızgınlık ve ayrılık arasında gidip gelirken, çıkarmak zorunda kaldı.
ببلوغ الطابق الثامن، في مرحلة بين الغضب والتعب، كان عليها أن تخلعه

Evde eğitim görmek zorunda kaldı. Her önlemi almıştık.
كان عليها أن تدرس بالمنزل كنا محتاطين للغاية

Ne var ki, çıkış yolunda bir turist kafilesinin arasından geçmek zorundaydı.
على كل حال , فى طريقها للخروج كان عليها ان تنضم الى جروب سياحى برفقه دليل

Zavallıcık doğru dürüst içki hazırlayamazdı. Ama bizi beslemek zorundaydı.
‫المسكينة لم يكن يمكنها تقديم الشراب ‫ولكن كان عليها أن تطعمنا

Ama çok yetenekliydi, depresyona sokuyordu beni. Gitmek zorundaydı.
لقد كانت كفؤاً، لدرجة أنَّها جعلتني كئيبة، لذلك كان عليها أن ترحل

Demek araba ile birlikte uçurumdan düşmesi gerekiyordu.
إذاً فقد كان عليها أن تسقط في تلك العربة.

Ama yani, onkolog zaten bir tedavi programı hazırlamıştı yani sadece oraya gitmesi gerekiyordu ben de onu götürdüm.
لكن، طبيب الأورام كان قد جدول جلسات العلاج لذا كل ما كان عليها فعله هو أن تذهب إلى هناك. لذلك أخذتها

Haddinin bildirilmesi gerekiyordu. Güven bana: Bu onun için iyi.
كان عليها أن تتعرض لضربة قاسية ثق بي، هذا من مصلحتها

Bu malzemeye erişebilmesi için Antik Yunanca okumayı ve konuşmayı geceleri gizlice çalışarak öğrenmesi gerekti.
للوصول إلى هذه المادة، كان عليها أن تتعلم القراءة والتحدث باللغة اليونانية القديمة، من خلال الدراسة سراً في الليل.

Çıkması gerekti. Kuaför randevusu vardı.
كان عليها الخروج عندها موعد مع مصفف الشعر

Bunu açık açık söylediği anda ne yapması gerektiğini biliyordu.
والثاني قالت ذلك بصوت عال، وقالت إنها تعرف ما كان عليها أن تفعل.