"كان قلبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kalbim
• Kalbimdi
• kalbimin

Ben... Ben çok hasta bir bebektim. Kalbim çok zayıftı.
كنت طفلاً يعاني من المرض الشديد كان قلبي ضعيف جداً

Haberleri dinlediğim, ülkemde olanları takip ettiğim her gün Kalbim parçalanıyordu.
يوم بعد يوم، عندما استمع إلى الأخبار، عندما اتابع ما كان يحدث مع بلدي، كان قلبي يتحطم.

Kalbim insanlarım için çarpıyordu ve ne yapacağımı bilmiyordum.
كان قلبي ينبض لشعبي، ولا أعرف ما الذي يجب أن أفعله.

Onun, bizim için aç kaldığı ve bizim için yorulmadan çalıştığı söylendi ve Kalbim onun için kırıktı.
قِـيل لنا أن القائد العزيز يجوع من أجلنا، وأنه يعمل بلا كللٍ أو مللٍ من أجلنا، لقد كان قلبي ينـفطر حباً له.

Belki gerçekten de Kalbimdi. Belki de hiç Alman duymadım.
ربما أنه كان قلبي حقاً

Keşke kalbimin bana ne anlattığını bilebilseydim
♪ لو كنت أعلم فقط ما كان قلبي يخبرني به ♪

Odanın diğer tarafındaki perde hareket etti ve Kalbim duracak gibi oldu.
فأحد أطراف الستارة كانت ترتعش و كان قلبي سيتوقف من الخوف

Dans pistini geçerken Kalbim küt küt atıyordu.
كان قلبي يخفق بشدة عندما عبرت ساحة الرقص

Eğer Kalbim şarkı yazabiliyor olsaydı, bunlara benzerdi.
إن كان قلبي يستطيع كتابة أغاني, لكانت مثل هذه

Kalbim pantolonumda olsaydı yerinde duramazdı şimdi.
آمل ألاّ يزال قلبي محلّه إذا كان قلبي في مكان ما في سروالي

Kalbim çok hızlı atıyordu, patlayacak sandım.
كان قلبي يخفق بسرعة كنت أعتقد أنه سينفجر

Kötü bir Kalbim vardı, ben de cam kalbi icat ettim.
كان قلبي ضعيفاً، لهذا اخترعت القلب الزجاجي.

Kalbim her zaman insan kaynaklarında ama ama saat başına 32 sent ödüyorlar.
لقد كان قلبي دائماً بالمصادر البشرية ولكنهم كان يدفعون 32 سينت اكثر من المسموح به

Ama maalesef Kalbim üniversitedeyken aklım lisede sıkışmış durumdaydı ve yüzüm de deneme tahtasıydı.
في حين كان قلبي في الكلية رأسي كان عالقاً في الثانوية و وجهي كان هدف للتمرين.

Baylar bayanlar Amerika'ya ilk geldiğimde, Kalbim macera duygusuyla yerine sığmıyordu.
سيداتي و سادتي عندما أتيت لأول مرة إلى أمريكا، كان قلبي يفيض إحساساَ بالمغامرة

Benim ellerim de aynı renkte seninkilerle ama utanırdım, Kalbim olsaydı öylesine soluk.
يدياي حمراء مثل يديك، لكني .سأشعر بالعار إذا كان قلبي ضعيفاً

Kalbim küt küt atıyordu ve daha önce hiç bu kadar korktuğumu hatırlamıyorum.
كان قلبي بقصف، و... كان الأكثر خائفة لقد كنت من أي وقت مضى.

ölüme yaklaştığım o anlarda Kalbim güm güm atıyor
في لحظات مجيدة بالقرب من مماتي كان قلبي يخفق كالرعد

Kalbimdi.
ذلك كان قلبي

Düşündüm ki, kalbimin acı çekmesi bütün bu evleri yok etti.
كيف أستطيع شراء بيت بعد ذلك؟ علاوةً على ذلك ، كان قلبي مثقلاً بالهم ، وأردت أن أخفف ألمي ،