"كان قلقاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• endişeleniyordu
• endişe
• endişeli
• korkuyordu
• endişeliydi
• endişelendi
• endişeleri vardı
• merak etmiş
• için endişelenmiş

Karısının yanında olmak istemiyordu. Kocam için endişeleniyordu.
لم يرد أن يكون قرب زوجته كان قلقاً بشأن زوجي

Kötü bir koruyucu evde olduğundan endişeleniyordu çünkü ilk doğan oğlunu yıllar önce böyle bir yere veren bir başka kişinin acısına ilk elden şahit olmuştu.
لقد كان قلقاً لكونكي في أحد المنازل الرعاية السيئة لانه شهد عن كثب

Kötü şeyler söylemekten endişe duyuyormuş.
كان قلقاً لدرجة أنه يخاف أن يتفوه بأغلاط

endişeli görünüyordu. Telefonda birine akıl danıştı.
كان قلقاً بشأنها طلب نصيحة شخص ما على الهاتف

Demek istediğim... Sanırım bunu sana kendisi söylemek istiyordu. Fakat ikinizin arasında bir anlaşmazlığa sebep olacağından korkuyordu.
أظنه أراد أن يكون مَن يخبرك ولكنه كان قلقاً من أن يسبب ذلك مشكلةً

Orduya yazıldığında beni aradı. Çok endişeliydi.
اتصل بي عندما دخلت الجندية كان قلقاً بشدة

Onkolojisti bazı mikroskobik sonuçlardan endişelendi, şey, tümörü yayılıyor olabilir.
طبيب الأورام كان قلقاً بشأن بعض النتائج الميكروسكوبية, أن ورمها يمكن أن يكون يتطور.

Reaktörle ilgili endişeleri vardı. Elbette. Şu teknik zırvalar!
. كان قلقاً بشأن المفاعل - . كل هذه أمورٌ تقنية -

Seni çok merak etmiş. Ayrıca kafası karışmış ve üzülmüş.
لقد كان قلقاً جداً عليكِ ، ناهيكِ عن التوتر والالم

Hongkow Parkına bomba koyduğu zaman, ...sence ülkesi ve insanları için endişelenmiş midir?
عندما القي قنبلته "في حديقة "هونجكو هل تعتقد انه كان قلقاً علي المدينة والناس ؟

Baban ikiniz için de endişeleniyordu.
وأيضاً، فإن والدكِ كان قلقاً عليكما أنتما الاثنين معاً

Anahtar için çok endişeleniyordu.
كل ما أعرفه, أنه كان قلقاً للغاية بخصوصه.

Bu komitedeki işi yüzünden avlanacağından endişeleniyordu.
كان قلقاً من أنّ أحداً يستهدفه بسبب عمله في هذه اللجنة

Ömrünün geri kalanını beraber geçirmek istediğin bir adam için duyduğun bir endişe gibiydi.
كان قلقاً من النوع الذي تحس به نحو الرجل الذي تخطط لقضاء بقية حياتك معه

Belki yokken bir şeylerin değiştiğinden endişe etti.
ربّما كان قلقاً أنّ شيئا ما تغير بينما كان مبتعداً

Babam yağmurluk alacak herkesin artık bir tane aldığından endişeli.
والدي كان قلقاً ، من أن كل شخص ينوي شراء معطفاً ، لديه معطف مسبقاً

İkincisi ise, şahsen başka bir yorum getiremiyorum, ifşa olmaktan korkuyordu.
.. ولكن اثبت لي ايضاً لا أعرف كيف اقولها؟ بطريقة أخرى غير انه كان قلقاً من أن يُكشف أمره

Kemoterapi tedavisi görürse saçlarının döküleceğinden o kadar çok korkuyordu ki, rahatlaması için ona Hair Team for Men'den hediye çeki aldım.
كان قلقاً من فقدان المزيد من الشعر بسب بالعلاج الكيمياوي، فاشتريت له اشتراك غير محدود عند "فرقة الشعر للرجال"، فقط لاراحة باله؟

As kumarhane için öyle endişeliydi ki... buradaki öncelikli işimizin ne olduğunu unutuyordu.
أيس" كان قلقاً على الكازينو , و نسي ما نفعل هنا" في المقام الأول

Sara için endişeliydi. Rüyalarında sürekli onu görüyordu.
كان قلقاً على ساره ظل يراها بأحلامه

Senin için çok endişelendi.
كما تعلمين , نعد العشاء أو ما شابه من أجلكِ كان قلقاً عليكِ للغاية

Aptalca bir şey söylerim diye endişelendi.
لقد كان قلقاً من انني سأقول شيئاً غبياً

endişeleri vardı.
لقد كان قلقاً.

Monsenyörünüz sizi çok merak etmiş.
راعيكم كان قلقاً جداً

Ron senin için endişelenmiş.
رون كان قلقاً عليك