"كان كذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öyleydi
• Öyleyse
• Öyle
• - Öyleydi
• olmuş
• öyledir
• buysa
• öyle oldu
• öyle olsaydı

En azından, Vogonlar ekspres yol yapmak için yıkana kadar öyleydi.
أو كان كذلك حتى دمره الفوجون ليصنعوا طريق النقل السريع للفضاء

Hayır ama arkadaşım öyleydi, eskiden kız kaldırmak için onun kravatını takardım.
كلا، صديقي كان كذلك ، أعتدتُ ارتداء ربطة عنقة لأنال أعجاب الفتيات

- Evet elbette öyleydi, ama sonraki gün... - ...için celp?
نعم بالطبع كان كذلك وأمر قضائي بالحضور للمحكمة في اليوم التالي

İyi haber, eğer Öyleyse, hala binadadır. Bu iyi haber mi?
الأخبار الجيدة هي، إن كان كذلك فهي محتجزةً في داخل المبنى

Öyle başladı, ama şimdi her şey farklı, çünkü sen gerçekten Anastasya'sın.
في البداية كان كذلك لكن كل شيء أختلف الآن لأنك أناستاشيا الحقيقية

öyleydi de, çünkü Tanrı'nın bizden yapmamızı istediği her şey nefsimize ağır gelir.
وقد كان كذلك أيها الرفاق، فكل ما يؤمرنا به الرب شاقٌّ

Evet öyleydi, ama bu Nazi olmaktan iyidir, değil mi?
نعم، لقد كان كذلك لكن هذا أفضل من أن يكون نازيًّا، أليس كذلك؟

- Böyle konuşması çok yanlıştı. - Gerçekten öyleydi.
ـ كان خطأمنه أن يقول هذا الكلام الفارغ ـ كان كذلك,بالطبع

yada en azından öyleydi, küçük bir hırsız ortaya çıkana dek.
أو على الأقل انه قد كان كذلك حتى اتى ذلك اللص الصغير بالتاكيد

Evet, öyleydi. Milli Teşkilat'ın orada olmaması dışında.
بالتأكيد كان كذلك ، حتى وصل الحرس الجمهوري إلى هنـاك

Evet sayın yargıç, Öyle. 16 saate kadar öyleydi.
نعم ، حضرة القاضية ، لقد كان كذلك حتى 16 ساعة مضت

öyleydi. Ama riske girmeyeceğim.
كان كذلك ، لكن ليس بعد الآن لا يمكننى أن أخاطر بذلك

- O ise elektrikten yangın başladığını söyledi. - öyleydi.
لقد قالت أنه بسبب ماس كهربى - كان كذلك -

İnanması zor biliyorum, benim için de öyleydi... ama Johnny'nin benzersiz bir psişik yeteneği var.
أعرف أنه صعب عليك التصديق كان كذلك بالنسبة لي لكن جوني عنده قدرة إدراكية فريدة

- Bilmiyorum Eğer Öyleyse kendilerinden utanmaları lazım.
لا أعرف لأنه لو كان كذلك , فعليهم أن يخجلوا من أنفسهم

Eğer Öyleyse, benim önsezim tekrardan avukatlığa döneceğimi söylüyor.
إذا كان كذلك فإن حدسى يخبرنى أننى سأعمل عملاً خاصاً

Öyleyse, bir, iki, ve roketin içine, işte böyle.
إذاً واحد، اثنان، إلى الصاروخ الأمر كان كذلك

Eğer Öyle olsaydı, seğirmeler IG verdiğimizde sihirli bir şekilde ortadan kaybolmazdı.
إن كان كذلك ما كان ليختفي الارتعاش سحرياً عندما أعطيناها الجلوبلين المناعي

Aktif hale getirilmis olamaz. Öyle olsaydi hepimiz ölmüs olurduk.
هذا غير ممكن فلو كان كذلك لكنا جميعاً موتى الآن

Ve sonra hırsızların anlaşmazlığa düştüğünü sen söyledin, ki Öyle olmuş.
وبعد ذلك قُلتِ بأن ذلك من عمل اللّصوص، والذي كان كذلك بالفِعل

Eminim öyledir.
متأكدة أنه كان كذلك أتعلمين,رجالي يطابقون الاسم مع الوجه

Çünkü eğer istediği buysa bu gerçek değildir ve bunu kendisi de biliyor.
لإنه إن كان كذلك... فهو لا يقدم حقائقا... وهو يدرك أنه لا يقدمها

sonra ayda bir kez görüşmeye başlarsınız, bizde de Öyle oldu.
والآن اراهم فقط عدة مرات في الشهر إذا كان كذلك