"كان لديكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• varsa
• varmış
• vardı ama
• senin de konuşmak

Eğer söyleyecek bir şeyin varsa şimdi tam zamanı .
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Eğer vaktiniz varsa size yeni çıkan bir ürünümüzü tanıtmak istiyorum.
أود أن أعرض عليكِ منتجاً جديداً، إن كان لديكِ بعض الوقت.

Diyet kola, sarımsaklı humus, ve yeni TV Rehberi, varsa tabi.
صودا الحمية وسلطة الحمص بالثوم ودليل التلفاز الجديد إن كان لديكِ

Geçen hafta kafanda çok fazla sorun varmış gibi geldi bana.
يبدو لي أنه كان لديكِ العديد من الأسئلة الأسبوع الماضي

Evet, ama görünüşe göre bir süredir bu sizde varmış.
أجل، لكن من الواضح أنّه كان لديكِ منذ فترة

Ve senin süper güçlerin vardı ama ben seni nasıl yeneceğimden emindim.
, و كان لديكِ قدرات خارقة و كنت أعرف كيف أهزمكِ

Kendine saklayıp da söylemediğin bir şey varsa hemen söylemen gerek.
،إن كان لديكِ شيءٌ لتقوليه، شيءٌ كتمتِه .فيجب أن تقوليه الآن

O yüzden benden sakladığın muhteşem sihirlerin varsa ortaya çıkarmanın zamanıdır.
لذا، لو كان لديكِ أيّ سحر تُخفينهُ الآن سيكون الوقت لإستخدامه.

Şarkı söyleme konusunda serbest bir tanımınız varsa bunu şarkı söylemek diyebilirsiniz.
اذا كان لديكِ مفهوماً واسعاً حول الغناء الغير جيّد يمكنكِ تسميته غناءاً

Ancak bakmaya cesaretin varsa nefesini kesecek olan harika şeyler göreceksin.
و إذا كان لديكِ فقط الشجاعة للنظر سترين مُعجزات ستخطِفُ أنفاسكِ

Evet, paran varsa insanlara her şeyi yaptırmak mümkün.
أعتقد أنه إذا كان لديكِ المال فتستطيعين أقناع الناس بفعل أى شئ

Amerikan pratik zekân varsa, başka bir şey gerekmez.
لو كان لديكِ ذكاء لن تحتاجي آي شيء آخر الحقيقة البسيطة هي ، عندما تسوء الأمور

Gidecek bir yerin varsa seni bırakabilirim.
إذا كان لديكِ مكان لتذهبي إليه, يمكنني أن أوصلكِ.

varsa, sıcak su içine bir dilim limon.
سأتناول ماءاً ساخناً مع الليمون لو كان لديكِ

Eğer bir yüzlüğün varsa, sana 50 veriyorum ve 50 daha bozuk olarak 100 eder.
إن كان لديكِ مئة سأعطيكِ خمسين والخمسين الأخرى على شكل فكة فيصبح لديكِ مئة

Bakın bayan, eğer bir sorununuz varsa, gidin dedikodu grubunuza anlatın, tamam mı?
إسمعي، يا سيّدتي إذا كان لديكِ مشكلة فأوصليه إلى المختصّين، حسناً؟

Geminin kayıtlarına göre, Marsilya'da 24 saatlik bir izniniz varmış.
وفقاً لسجل السفينة، كان لديكِ 24 ساعة راحة في "مارسيليا".

Sanırım kibirli, bencil ve kontrolcü bir annen varmış ve sen kendinde çekip gidebilecek gücü bulmuşsun.
أخمّن أنّه كان لديكِ أمّ أنانيّة، لا تُطاق، مُحبّة للسيطرة، وقد وجدتِ القوّة للإبتعاد عنها.

Uzun zamandan beri tek taraflı sevdiğin biri varmış.
قلت بأنه كان لديكِ حب منذ زمن بعيد من طرف واحد ؟

Hep vardı ama zaman geçtikçe daha da güzelleşmiş.
أعني, لطالما كان لديكِ لكنه يضعف مع تقدم العمر

Ve dinle beni, eğer senin de konuşmak istediğin bir hastan varsa...
و مهلاً ، استمعي إلىّ إذا كان لديكِ أى مرضى ، تحتاجين إلى التحدث بشأنهم