"كان لديك أي شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey

Eğer işimize yarayacak bir şey biliyorsan bunu söylemenin ne zararı olabilir ki?
إذا كان لديك أي شيء لمساعدتنا قلنا ماذا يجب أن نفعل

Aklından başka bir şey geçseydi, belki yatardım.
إن كان لديك أي شيء آخر يخطر ببالك لربما فعلت

Bir şeyleri dizginlediğini düşünüyordum ama artık dizginleyecek bir şey olmadığını düşünüyorum.
كنت أظن أنك تخفين شيئا و الآن أتسائل ان كان لديك أي شيء أصلا

İleride bana söyleyeceğin bir şey olursa çeneni tutacak ve benimle özel olarak konuşacaksın.
وفي المستقبل لو كان لديك أي شيء تقول لي سوف تمسك لسانك وتتحدث معي شخصياَ

Kutunda bunu sağlayacak bir şey var mı emin değilim.
ولست متأكدة ما إذا كان لديك أي شيء في صندوقك سيحل ذلك.

Bana bir şey söylemek istiyorsan kafandaki şeyi düzelttiklerinde söylersin.
إذا كان لديك أي شيء قله لي عندما يتصلح ذلك الشيء الذي في دماغك

Bence ortağım, eklemek istediğin bir şey var mı diye soruyordu savunmana.
أعتقد شريكي كان يسأل لو كان لديك أي شيء ترغب في إضافته للدفاع عنك

İfadene eklemek istediğin bir şey varsa o an bu andır.
إذا كان لديك أي شيء آخر تريد إضافته إلى بيانك، هذا هو الوقت المناسب

Yani, sadece ona yardımı dokunabilecek bir şey biliyor musun diye bakmaya geldim.
أردت أن أعرف إن كان لديك أي شيء أي شيء قد يساعده

Söyleyeceğiniz başka bir şey yoksa ben evime gideceğim.
حسناً، إذا كان لديك أي شيء آخر لتقوليه لي أنا سأذهب للمنزل

Acaba başka bir şey yok muydu?
كنت أتساءل إن كان لديك أي شيء آخر عدا المطبخ

- Eğer söyleyeceğiniz bir şey varsa avukatınız aracılığıyla söylemelisiniz.
إن كان لديك أي شيء تريد قوله، عليك قوله عبر محاميك.

Seni benimle konuşman için zorlamayacağım ama eğer konuşmak istediğin bir şey varsa şu anda tam zamanı.
لن أجبركَ على التحدّث معي لكن إذا كان لديك... أي شيء تحب أن تتحدّث عنه

Elinde bir şey olsaydı, şimdiye hücreyi boylardım.
لو كان لديك أي شيء لكنت في زنزانة الان

Kendini savunmak için söyleyeceğin bir şey varsa bunu hemen söylemeni öneririm ya da kardeşlerinin karşısına çıkar acı çeker ve haklarından mahrum edilirsin.
إن كان لديك أي شيء تقوله كي تدافع عن نفسك، أقترح أن تفعله الآن أو قف أمام إخوتك، وتتحمل العقوبة ...

Acaba Noel Baba'ya bırakabileceğin başka bir şey var mı diye merak ediyorum?
لذا كنت أتسائل إذا ما كان لديك أي شيء يمكن أن أتركه لسانتا .

Sonra, kesin bir şey elde ettiğiniz anda bana hemen dönün.
{\pos(195,225)} حلّلها {\pos(195,225)} وأخبرني بالنتيجة في الحال إذا كان لديك أي شيء حاسم

Söylemek istediğin bir şey varsa, Thomas'ı bekle.
إن كان لديك أي شيء لتقوله (فـانتظر قدوم (توماس