"كان لى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

"Ne de olsa, onunla bir randevum vardı ve gitmedim." dedim.
على العموم ، كان لى معها موعد يوما ولم أحافظ عليه

Sizinki kadar güzel bir karım olsa hemen öğrenmeye çalışırdım.
اذا كان لى زوجة بقدر جمال زوجتك كنت لأعرف السبب بسرعة

- Eşiyle hoş bir sohbetimiz oldu. - Hoş sohbeti kocasıyla yapmış olmalıydın.
كان لى حديث لطيف مع زوجته كان يجدر بك أن يكون حديثك اللطيف معه هو

Dr. Harrison'la ciddi bir konuşma yapacağım. Buraya dönmenize izin vermesi bir hataydı.
كان لى حوار جاد مع دكتور هاريسون لقد كان من الخطأ عودتك اٍلى هنا

Eğer bir tahmin gerekiyorsa, onu kızı, Geraldine öldürdü.
لو كان لى ان اُخمن, فيمكننى القول, انها ابنته جيرالدين

Savaş alanında, onurlu bir şekilde ölmem gerekiyordu!
لقد كان لى قدرى يفترض أن أموت فى المعركة

Eski bir erkek arkadaşım da girerken yandı. Artık koltuk değneğiyle yürüyebiliyor.
انا ايضا كان لى صديق اعتاد ان يحترق فى الغلاف الجوى هو الان يصاحب الحملان

Las Vegas'ta daha bitmemiş bir işim var.
إضطررت للتوقف فى لاس فيجاس فقد كان لى هناك عمل لم ينجز تماما

18 yaşımdayken genç bir karım vardı.
كان لى زوجه صغيره عندما كنت فى الثامنة عشر من عمرى.

Hayır, bir uyuşturucu problemin vardı, daha sonradan çalma problemine döndü.
لا, لقد كان لى حديثاً مع مروجى مخدرات تحول إلى حديثاً مع سرقة

Benim bir ortağım vardı! Onun için canımı feda ederdim!
كان لى شريك لم أستطع حمايته ومات بالرصاص

Nil'de ona hizmet etme onuruna eriştim. Müthiş bir zaferdi.
لقد كان لى الشرف أن أخدم معة فى نهر النيل و قد كان انتصاراً عظيماً

Michael, eğer güzel burnumu bir saniyeliğine sokmam gerekirse,
مايكل اذا كان لى ان اتدخل هنا لثانيه واحده

Yani bazı Athosyalılar küçük güzel bir kolye olur diye mi düşünmüş?
و بعض الأتوزيين إعتقدوا أنه يبدو جميلة كمدلاة وكيف كان لى أن أعلم ؟

Farklı seçimler yapsaydım, ya da başka bir yol seçseydim, yalnız ölen ben olabilirdim.
اذا كان لى ان اختار خيارات مختلفه او اختيار طريق اخر انا اكون الشخص الذى يموت وحيدا

Evet, ben bir insanım ve hayatımda belli kararlar aldım. Tanrı'nın öğretisine ters düşünce ve hareketlerim de oldu.
نعم أنا رجل كان لى مواقف وأفكار ضد التعاليم الدينيه

Üniversitedeyken öyle bir sakalım vardı hatırlıyor musun?
هل تذكرين عندما كان لى لحيه مثل هذه فى الكليه؟

Ve eğer merhametinde benim de bir rolüm varsa lütfen ne yapmam gerektiğini söyle bana.
إذا كان لى نصيب من رحمتك ارشدنى الى ما يمكننى فعلة

Bana göre ne tür bir baba olduğunu... Nasıl unutabilirim?
لا يُمكننى نسيانهم ، حتى و إن حاولت ، أى نوع من الآباء كان لى