"كان مكتوباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yazıyordu
• yazılmıştı

Ne yazıyordu, biliyor musun?
وأتعرف ما الذي كان مكتوباً عليه ؟

evet - peçetede ne yazıyordu adım ve adresim.
-أجل -ماذا كان مكتوباً على المنديل اسمي وعنواني

Kapağında yıpranmadan önce şöyle yazıyordu:
كان مكتوباً هنا على الغلاف قبل أن يهرأ

Orada ağaçların tomurcuklandığını, onların da meyve, tohum veya yemiş olduğu yazıyordu.
و كان مكتوباً بأن الأشجار لها براعم... و ثم تلك تتحول إلى فاكهة.. أو بذور أو مكسرات، صحيح؟

Elle yazılmıştı ve tuhaf, ürkütücü çizimler vardı.
لقد كان مكتوباً بخط اليد، مع بعض الرسوم المخيفة العجيبة.

Bu sayı Craig'in kanıyla banyonun yüzeyine yazılmıştı.
ذلك الرقم كان مكتوباً على أرضية الحمام بدماء (كريج)

- "Bak." Sadece bu mu yazıyordu?
"أنظر " ؟ هذا ما كان مكتوباً ؟

"Gizli" yazıyordu. Öğrenmek istedim.
"كان مكتوباً "خاصاً و أردت أن أعرف

Arkasında "Yerlilerin gittiği yer" yazıyordu.
وبالخلف كان مكتوباً: "حيث يذهب الهنود"

Burada "Florida", yazıyordu.
كان مكتوباً عليها فلوريدا

- Şiirde yazıyordu.
لقد كان مكتوباً على اللفيفة.

Evet, tren biletinde yazıyordu.
أليس كذلك؟ ) - لقد كان مكتوباً على بطاقة القطار

Hayır, kimliğinde Joe Vasquez yazıyordu.
كلا، لأنه في بطاقته الشخصية كان مكتوباً (جو فاسكويز)

Şöyle yazıyordu...
كان مكتوباً به...

Ve hatırlarsan kitapta Jinnamuru Xunte kurbanların ailelerini sık sık ziyaret eder onları avlamak için yazıyordu.
وتذكر، في الكتب... كان مكتوباً أن الـ(جينامورو شونتي)... غالباً ما يعاود زيارة أسر الضحايا،

- Davetiyede yazıyordu.
ـ كان مكتوباً على الدعوة!

-Üzerinde "Onbir" yazıyordu.
- كان مكتوباً عليه"أحد عشر".

Rujla yazılmıştı.
كان مكتوباً بأحمر الشفاه