"كان مليئاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doluydu

Tekne doluydu, ama karıma yer verdiler çünkü o hamileydi.
القارب كان مليئاً ولكن عملوا غرفه لزوجتى لإنها كانت حامل

Tıpkı bildiğimizi sandığımız kozmos gibi bu da gizemlerle doluydu.
و تماماً كالكون الذي ظننا بأننا نعرفه كان مليئاً بالغموض.

Kadın ve erkeklerin hikayeleriyle doluydu; başlarına gelen en kötü şeyleri paylaştıkları hikayeler.
كان مليئاً بالقصص عن رجال ونساء يقصون علي أسوأ ما حدث معهم.

Uzun burnunun iki yanında boynuzları vardı, ve burnundan çıkan suyun içi hava doluydu.
كان هذا الأنف بين بوقان كبيران والماء الذي كان يخرج من هذا الحيوان كان مليئاً بفقاقيع الهواء

Her şey huzur ve neşe doluydu.
.. كلّ شيء كان مليئاً بالسلام والنعمة ..

Etraf kendi banyo ettiğimiz film makaralarıyla doluydu.
لقد كان مليئاً ببكرات الأفلام التي طوّرناها بانفسنا

Aslında boş değildi tuhaflıklarla ve sessizliklerle doluydu.
لم يكن خالياً بل كان مليئاً في الواقع مليء بالإحراج و التوقفات السخيفة

Ama onun için her yeni gün tehlikelerle doluydu.
ولكن ,بالنسبة لثعلبي كل يوم كان مليئاً بالمخاطر

Burayı bulduğumda, içi tıka basa yiyecek doluydu.
عندما وجدت هذا المكان كان مليئاً بالطعام

Dosya, uygun adayların özgeçmişleri ile doluydu. Görücü usulü evlenme işlemini başlatmış Todd.
الملف كان مليئاً بـ السير الذاتية للخاطبين المحتملين لقد بدأت بعملية الزواج المرتب يا تود

Enerji doluydu ve gelecekle ilgili yeni fikirleri vardi.
كان مليئاً بالطاقة وأفكار جديدة للمُستقبل.

Bu kutuyu bulduğumda içi negatif doluydu.
عثرت على هذا الصندوق و كان مليئاً بصور النيقاتيف

Ama o yuva ağzına kadar tatlı kayayla doluydu, tamam mı?
لكن العش كان مليئاً بالصخور الحلوة

Onu bulduğumda donmuş mürekkepbalığı ile doluydu...
دعني أخبرك عن هذا. لقد كان مليئاً بالمحار المجمد عندماوجدته!

Akıl ve umut doluydu.
لقد كان مليئاً بالأمل و الحكمة

Ağzına kadar banyo edilmemiş filmle doluydu.
و كان مليئاً بشرائط أفلام فوتوغرافية

Dün esirlerle doluydu.
حسنٌ... لقد كان مليئاً بالسجناء ليلة أمس

Ne hayat doluydu.
لقد كان مليئاً بالحياة.

Arren'in kalbi her zaman korkuyla doluydu.
قلب"آرين" دائما ما كان مليئاً بالخوف

Yiyeceklerle doluydu.
و كان مليئاً بالطعام