"كان من المفترض أن أكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmam gerekiyordu
• olacaktım
• olmalıydım

Bugün o tersanede, o radarı takmış olmam gerekiyordu.
كان من المفترض أن أكون في حوض بناء السفن اليوم لتركيب ذلك الرادار.

Bitirim İkili filmine olmam gerekiyordu, ama çekimlerin ikinci haftasında yerimi Jackie Chan aldı.
كان من المفترض أن أكون في فيلم "Rush Hour ساعة الإزدحام" لكن قبل اسبوعين من التصوير تم استبدالي بجاكي شان

Normalde, bir saat sonra Bahama Adaları'na uçuyor olacaktım.
كان من المفترض أن أكون في طريقي إلى باهاما منذ ساعة

Şu an özgür bir adam olacaktım.
بهذا الوقت, كان من المفترض أن أكون رجلاً حرّاً

- Şerif, sen bir şey söylemeden önce, geçen gece orada olmalıydım biliyorum, ve şey oldu-- kampımın olduğu yerde cep telefonum çekmiyordu.
شريف قبل أن تقول أي شيء وأنا أعلم أنني كان من المفترض أن أكون هناك الليلة الماضية وهو اني عندما كنت في المخيم

Muhtemelen dışarıda beni bekliyordur. Geçen hafta burada olmalıydım.
أنه على الأرجح يبحث عنى لقد كان من المفترض أن أكون هنا الأسبوع الماضى

Benim de o uçakta olmam gerekiyordu.
كان من المفترض أن أكون على تلك الطائرة

- Onun dengesi olmam gerekiyordu.
كان من المفترض أن أكون استقراره

Yarın Ulan Bator'da olmam gerekiyordu.
كان من المفترض أن أكون بـ "أولان باتان" بحلول الغد.

İki hafta evvel teslimat yerinde olmam gerekiyordu, Ariel'de bir klinik.
كان من المفترض أن أكون فى بقعة الهبوط منذ أسبوعين , عيادة فى (أريل)

Ölmüş olmam gerekiyordu.
كان من المفترض أن أكون ميت.

Bir gemide olmam gerekiyordu. Basilisk'te.
كان من المفترض أن أكون على متن سفينة الـ(باسليسك)

Eğer hasta olmasaydım , senin yerinde ben olacaktım.
تعلم أنه كان من المفترض أن أكون أنا, صحيح؟ لو لم أكن مريضا،

Manila'da bir asker karısı olacaktım, ama briç oynamayı bilmiyordum.
كان من المفترض أن أكون "زوجةلعسكريفي "مانيلا، لكن لم أتمكّن من سدّ الثغرة!

O sabah orada ben olacaktım.
- كان من المفترض أن أكون أنا هناك هذا الصباح..

Ben örnek Piper Brothers annesi olacaktım!
كان من المفترض أن أكون نموذج أم "أخوة بايبر"!

Ben senin erkeğin olacaktım.
كان من المفترض أن أكون رجلك

"Rahatla, siktiğimin herifi. Bu geminin kaptanı ben olmalıydım.
إسترخي يا إبن العاهرة كان من المفترض أن أكون أنا قائد الطائرة

Şu anda ailemi görmek için yolu yarılamış olmalıydım.
كان من المفترض أن أكون في مننتصف الطريق لرؤية عائلتي الآن

Evet,yarım saat önce bir iş görüşmesinde olmalıydım.
نعم ، كان من المفترض أن أكون في إجتماع عمل منذ نصف ساعة مضت

Gazete satmak için orada olmalıydım.
كان من المفترض أن أكون هناك أبيع الأوراق

Saatler önce evde olmalıydım.
كان من المفترض أن أكون في المنزل قبل ساعات.