"كان هناك طريقة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yolu olsaydı
• bir yol varsa
• yolu vardı
• bir yolu var
• yolu var mıdır

Ve kimse hayatları boyunca biriktirdiği tüm parayı o kötü şöhretli insan kaçakçılarına vermezdi eğer göç etmelerinin yasal bir yolu olsaydı.
ولا يوجد شخص سيضع كل ما تبقى من ماله في أيدي اولئك المهربين إن كان هناك طريقة شرعية للهجرة.

Üzgünüm bebeğim. Keşke başka bir yolu olsaydı.
المعذرة , طفلتي أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى

Keşke bunu sana söylemenin daha kolay bir yolu olsaydı, yükü azaltmak için ama yok.
أتمنى لو كان هناك طريقة أسهل لأفسر هذا لتقليلالضربة،لكن ليس هنالك.

Bunu yapabileceğin bir yol varsa, herhangi bir yol bu bize önemli bir kaçakçılık harekatını başarmamıza olanak sağlayacak.
أن كان هناك طريقة لفعل ذلك ،بأي طريقة كانت، أنها سوف تمكننا من أحباط أكبر عمليات التهريب.

Ama bunu yapmanın tek yolu vardı. Veri kanallarını silmek.
كان هناك طريقة وحيدة لتحقيق ذلك، لكي يمحي الأخاديد

Ajan Rossabi'nin benim NA'da olduğumu bilmesinin tek bir yolu var.
كان هناك طريقة واحدة ليعلم العميل عن دخولي في سلك المخدرات

Merak ediyorum, annene bizim de entellektüel olarak değerli olduğumuzu göstermenin bir yolu var mıdır acaba.
(مقتبس من الحكمة التي تقول الأمر يتطلب قرية لتُنشأ طفلاً) أتساءل لو كان هناك طريقة نُظهر فيها لوالدتك أننا بقدر ذكائها

Keşke eski benzin bidonumu çıkarmadan burada kalmamın bir yolu olsaydı.
اذا كان هناك طريقة فحسب لبقائي هنا بدون ان اشعل النار في احد

Bak Amanda, bunu Michael'dan çok daha büyük bir kahraman hayatında gördüğün en büyük kahraman olmadan yapabilmemin bir yolu olsaydı emin ol öyle yapardım.
اماندا لو كان هناك طريقة لكيأفعلهذا بدون ان أبدو أكبر بطل رأيته أبداً أكبر بكثير من زوجك مايكل

Keşke bunu kullanmamızın bir yolu olsaydı.
وأود أن كان هناك طريقة يمكننا استخدام ذلك.

Keşke her birinin nereden alındığını öğrenebilmemizin bir yolu olsaydı.
وأود أن كان هناك طريقة أننا يمكن أن معرفة حيث كل واحد منهم وكان من بينه

Ya bunları yok edebilmenin bir yolu olsaydı?
حسناً، ماذا لو كان هناك طريقة تجعل بها هذه الندوب تختفى؟

Onu bulmanın bir yolu olsaydı iyi olurdu.
إنه من الجيّد إذا كان هناك طريقة لإيجاده.

O ucubenin çığlıklarından ve yüzünden para kazanmanın bir yolu olsaydı şimdiye milyoner olmuştuk.
لو كان هناك طريقة لجلب المال من صريخ المسوخ في منزلي لأصبحنا أثرياء

Keşke sana daha yakın hissetmenin bir yolu olsaydı.
اتمنى لو كان هناك طريقة تجعلني اشعر بأني قريب منك

Peki ya ikimizin de yola devam edebilmesi için bir yol varsa?
ماذا لو كان هناك طريقة لن يموت خلالها أيًّا منّا؟

Eğer işleri yoluna sokmak için bir yol varsa ben de işleri yoluna sokmaya çalışmalıyım.
إن كان هناك طريقة تمكننا من إنجاح الأمر بيننا عليّ إنجاح الأمر

Ya ikimizin de istediğini alabileceği bir yol varsa?
ماذا لو كان هناك طريقة نحن الإثنان نحصل على ما نريده

Ama bunu yapmanın tek yolu vardı: Veri kanallarını silmek.
كان هناك طريقة وحيدة لتحقيق ذلك، لكي يمحي الأخاديد

Bunu önlemenin tek bir yolu vardı.
حسنا. كان هناك طريقة واحدة فقط لمنع ذلك.

Artık tüm olanları geri almanın bir yolu var mı bilmiyorum.
..لم أعد أعرف إن كان هناك طريقة أصلًا لإلغاء كل هذا

Evet. Acaba tersine döndürmemizin bir yolu var mı?
كنت أتسائل لو كان هناك طريقة لنستطيع تبديله