"كان هناك ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey varsa
• bir şey olsaydı
• Sınırlarımız vardı

Ve yardım edebileceğim başka bir şey varsa, lütfen söyleyin.
واذا كان هناك ما يمكننى عمله للمساعدة، من فضلك اخبرينى.

Ama aramızda bir şey varsa bana sakın yalan söyleme.
ولكن إن كان هناك ما يجري بيننا، فلا تكذب علي

Tahammül edemediğim bir şey varsa o da bir kadının ağlamasıdır.
إذا كان هناك ما لا يمكنني تحمله فهو بكاء امرأة

Yapabileceğim bir şey olsaydı yapardım.
إذا كان هناك ما يمكنني أن أفعله ألا تظنني سأفعله؟

Yapılacak bir şey olsaydı ölümle boğuştuğu bir yıl boyunca yapardım.
ولو كان هناك ما أقوم به لقمتُ به في السنة التي قضاها وهو يحتضر

Sınırlarımız vardı.
كان هناك ما يجمعنا حينها

Katlanamadığım bir şey varsa, o da yaşlı keçilerdir.
إذا كان هناك ما لم يمكننى تحمله فقد كان ذلك من الماضى

Haklısın. Sizin için yapabileceğim bir şey varsa, ıslık çalarsınız.
أجل، لو كان هناك ما يمكنني مساعدتكما فيه يا فتيات، اصفرا لي فحسب

Eğer bir şey varsa, ne gördüğünü söylemen gerekiyor.
إفقذا كان هناك ما تعرفينه فيجب عليك قوله

Çünkü eğer söylemek istediğin bir şey varsa şimdi tam zamanı.
اذا كان هناك ما تريدين قوله انه الوقت المناسب

Hanımefendi... bize söylemek istediğiniz bir şey varsa... fakat şu anda söyleyemiyorsanız... belki gözlerinizi birkaç kez kırparak... bir işaret verebilirsiniz.
سيدتي إن كان هناك ما تريدين قولة لنا لكنك ربما لا تستطيعين قولة الآن

Efendim, eğer yapabileceğim herhangi bir şey varsa, 7/24 müsaitim.
سيدي إن كان هناك ما أستطيع تقديمه، أنا متواجد على مدار الساعة

Çok üzüldüm. Yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
أنا آسفة جداً إن كان هناك ما يمكنني فعله

Önümüzdeki üç gün burada olacağız. Sizin için yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
نحن موجودون هنا للثلاثة أيام القادمة إن كان هناك ما يمكن أن أقدمه لك اخبرني

Bakın, eğer sizler için yapabileceğim herhangi bir şey varsa.
اسمعي، إن كان هناك ما يمكنني أن أقدمه لكما اخبراني فوراً، حسناً؟

Şey, üzgünüm, ve yapabileceğim her hangi bir şey varsa...
حسناً، أنا آسف لما حدث. إن كان هناك ما أستطيع فعله.

Bilmem gerektiğini düşündüğün bir şey varsa, sadece söyle.
إن كان هناك ما تظنين أنه يجب عليَّ معرفته، اخبريني

"Biliyorum buna kızacaksın ama keşke her şeyi yoluna koymak için elimden gelen bir şey olsaydı."
أنا أعلم أنك ستجدين هذا مزعجا وأتمنى لو كان هناك ما أفعله لتصحيح الأمر

- Yapılacak bir şey olsaydı, sence yapmaz mıydım?
إن كان هناك ما يمكنني فعله، هل تعتقد بأنني سأتأنى بفعله؟