"كان والدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Babam
• babamın
• babamdı
• Ailem
• Babammış

Biz çok liberal bir şehirde yaşadık ve Babam Demokrat Parti'de bir politikacıydı.
كنا نعيش في مدينة ليبرالية جدًا و كان والدي سياسيًا تابعًا للحزب الديمقراطي.

Babam çok çalışkan bir adamdı ama bunu kendim için söyleyemem.
كان والدي عاملا كادحا طوال حياته على عكس ما ارى نفسي

- Babam çok korkmuştu ve ben amcamın ofisine girip kanıtı bulacağımı biliyordum.
لقد كان والدي مرعوباً وكنت أعرف بأن باستطاعتي الدخول لمكتب عمي وإيجاد الإثبات

Sik kafalı Babam yatırım için gerekli parayı verseydi olacaktı.
يكون رائعاً أو ربما إن كان والدي سيضخ لي الإستثمار

Bu kitabı yazmak için, kız kardeşime sorular sordum. babamın kim olduğunu bilmek istedim, onun bildiği babası kimdi,
ولكي أكتب الكتاب طرحت الاسئلة على اختي لكي أعلم كيف كان والدي قبل أن أأتي إلى هذه الحياة ومن كيف تنظر اليه كأب

Geçen akşam almamı istemeyen kişi babamdı.
في تلك الأمسية، كان والدي من لم يُرد مني أن آخذ واحدة

Kesinlikle geyik değil. Babam olsa bilirdi, kemiklerden iyi anlardı.
إن كانت لغزال, كان والدي ليعرف, كان جيداً بالتعرف عليها

Babam kendi hayatını yazarak başlamıştı ama başından geçen hikayeler vardı.
لقد كان والدي يكتب عن الحياة ولكن كانت لديها قصص ليكتبها

Dinle, Babam sana ne ödiyorsa, sana iki misline ödeyeceğim.
الاستماع، أيا كان والدي يدفعون لك، سوف أدفع لك مزدوجة.

benim Babam kendi büyükbabasına karşı gelmişti, neredeyse evlatlıktan reddedilme noktasına kadar, çünkü bizi okutmaya karar verdi. dördümüzü birden.
كان والدي في نزاع مع جده، إلى نقطة كادت أن تصل إلى الحرمان من الإرث، لأنه قرر أن يعلمنا نحن الأربعة.

Ben küçükken, bir akşam Babam beni yanına oturtup dedi ki, "Sana geleceğin uzay ve zaman kavramını öğreteceğim."
عندما كنت صغيرة .. كان والدي يجلس معي في آخر النهار ويقول لي سوف اقوم بتعليمك عن الزمن والفضاء في المستقبل ..

Babam sürekli evin etrafında ıslık çalardı, ve ben bunun ailemizde iletişimin bir parçası olduğunu düşünürdüm.
كان والدي يصفر دائما في أرجاء المنزل . فظننت أن ذلك جزء من التواصل و التخاطب في عائلتي.

Üvey kız ve erken kardeşlerim terkedildiklerini öksüz kaldıklarını düşünürken, Babam sahte evrakları hazırlıyordu.
وبينما كان يظن أخوتي غير الاشقاء انني تُركت للغرباء ويُتمت كان والدي يصنع الأوراق المزيفة

Yine de, ailemdeki diğer erkek velilerin aksine Babam gerçekten de hırslarımı destekleyen biriydi.
وعلى عكس باقي الذكور في عائلتي، كان والدي أحد الذين دعموا طموحاتي.

Babam mühendisti ve ben küçükken bana neyin nasıl çalıştığını öğretiyordu.
كان والدي مهندسا، ومنذ صغري كان يعلّمني كيف تعمل الأشياء.

Babam hayatımın büyük bir kısmında kahramanım ve akıl hocam oldu ve geçen on yıl içinde onun yokoluşunu izleyerek geçirdim.
كان والدي هو بطلي ومعلمي طوال معظم حياتي، قضيت العشر سنوات الماضية وأنا أراه يختفي أمامي.

Babam babasını kaybettiğinde 5 yaşındaymış fakat doğduğum zaman çoktan iş adamı olmuştu.
كان والدي في الخامسة من عمره عندما توفّي والده، ولكن بحلول الوقت الذي وُلدت فيه، كان قد أصبح رجل أعمالٍ.

10 yaşındayken, Babam salonda depresyonlarından birinin pençesinde, yerde uzanıyordu.
عندما كنت في العاشرة، كان والدي مستلقٍ في غرفة المعيشة يعاني من الإحباط،

Babam doktor ve ona sahip olmamız bizim için büyük bir avantajdı ve anneme çok güzel baktı.
كان والدي دكتورا، لذلك فقد كان من مصلحتنا أنه المسؤول، فقد قام بعملٍ جميل بالاعتناء بها.

babamın söylediği şey, hepimize bu dünyada alanların ve rollerin tahsis edildiğidir.
ما كان والدي يريد قوله، هو أننا خصصنا نطاقات وأدوار في هذا العالم.

Her şeyi yüzüne gözüne bulaştıran şerif de babamdı.
،و ذلك المأمور المحلي الأخرق الذي سمعتم عنه كان والدي

Ailem her zaman okul çantama yemekle birlikte ilk yardım malzemesi korlardı.
دائما ما كان والدي يضعان لى البلاستر الطبى فى حقيبة طعامى المدرسية

Bu çok önemli. Hastayım deyip, oynamaktan vazgeçen Babammış.
ـ إنه مهم ـ الرجل الذي أدعى المرض كان والدي