"كان يجب عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekiyordu
• gerekirdi
• gerek yoktu
• lazımdı
• zorundaydın
• zorunda mıydın

Ben şarj bulmak için gerekiyordu bu nerede ise, benim Jimmy Choo giymek bana söylediler olabilir.
إذا كان هذا المكان الذي سأجد فيه مهمتي فقد كان يجب عليك أن تقول لي أن لا ألبس حذاء جيمي

502 00:30:59,035 -- 00:31:02,000 ama demek istediğim şu ki, sen doğru şeyi yaptın. Yani, oradan uzaklaşman gerekiyordu...
ولكن ما أقصده هو أنك قمت بالعمل الصواب كان يجب عليك الخروج من هناك، لتفكر بهدوء

Yutman gerekiyordu, dostum. Tutuklusun.
كان يجب عليك أن تبتلعها أنت رهن الإعتقال

Evet, ama ilk olarak, kaymayı öğrenmen gerekirdi.
نعم ولكن في النهاية كان يجب عليك أن تترك هذا الجانب

Bunu yıllar önce yapman gerekirdi.
هذا الشئ كان يجب عليك أن تفعله منذ سنوات

Bıraktığın için teşekkür ederim. Yukarı kadar gelmene gerek yoktu.
شكرا على اصطحابى الى المنزل ,ما كان يجب عليك ان ترافقنى للاعلى.

Gondolcuyla "O Sole Mio" şarkısını söylemesini duyman lazımdı.
كان يجب عليك سماعه عندما كان يغني و هو راكباً الجندول

Ama kendi başına buyruk gidip Bay Maço olmak zorundaydın.
ولكن كان يجب عليك أن تأتي به لتصبح السيد العنيف

Hyde, ağaca bu kadar yakınken ismini... kara yazmak zorunda mıydın?
هايد هل كان يجب عليك انت تكتب اسمك على الثلج قريب جدا من الشجره التي نقطعها؟

Burada beklemen ve klübün içinde sarhoş olman gerekiyordu, dışında değil.
كان يجب عليك ان تنتظري وتثملي داخل النادي وليس خارجه

Senin de korkularını yenmen gerekiyordu.
لم تكن مختلفاً عنه كثيراً كان يجب عليك التخلص من مخاوفك, ايضاً

Dinle, her ne yaptıysan dostum, yapman gerekiyordu ve ben tek kelime etmeyeceğim.
إسمع , بغض النظر عما فعلته , أنت كان يجب عليك فعله و أنا لا أقول ذلك للتهوين عليك

Kasabaya döndüğünde beni araman gerekiyordu.
كان يجب عليك أت تتصل بي عندما تعود إلى المدينة

- Bu kararı kolay aldığı anlamına gelmiyor. Bana söylemen gerekiyordu.
هذا لايعني انه كان سهل كان يجب عليك ان تخبريني

Eva Heissen'le benim küçük düetimiz dışında kalman gerekiyordu.
كان يجب عليك أن تبقى بعيداً عن أعمالي مع أيفا هيسن كان عليك ذلك

Benim paramı kabul ederken bunu düşünmen gerekirdi.
كان يجب عليك أن تفكري بشأن ذلك عندما أخذتي نقودي

Eskiden okyanusa şişe atmanız gerekirdi ya da bir güvercin yollamanız ya da ateş yakmanız.
في السابق كان يجب عليك ان ترمي زجاجة في المحيط أو أن تقوم بتدريب حمامة أو تقوم بحرق شئ

- Evet. Senin araman gerekirdi.
ذلك صحيح ، كان يجب عليك أن تعاود الإتصال بي لأنني إتصلت بك ثلاث مرات و أربع مرات

- Aceleyle işi bırakıp gelmene gerek yoktu.
ما كان يجب عليك أن تتركي العمل وتسرعي إلى هنا ‎جئت..

- Gelmene gerek yoktu, yapacak daha iyi işlerin vardır.
- ما كان يجب عليك أن تأتي , لديك أعمال آخرى لتفعلها ..

Kardeşinin yüzünü görmen lazımdı. Çıldırmak üzereydi.
كان يجب عليك أن ترى كيف كان وجه إختك ، لقد كانت تماماً خائفة جداً

Annen yüzünden psikoloğa gitmek zorundaydın.
كان يجب عليك رؤية طبيب نفسي بسبب الأم التي لديك

Şunu gerçekten buraya getirmek zorunda mıydın?
هل كان يجب عليك حقا ً أن تحضر هذه إلى هنا؟