"كان يجدر بي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerekirdi
• etmeliydim

Seni asla partide yalnız bırakmamam gerekirdi. Kötü bir karar verdim.
ما كان يجدر بي تركك لوحدك في تلك الحفلة أسأت التصرف

Ağzımı açmamam gerekirdi. Böyle bir şey kimsenin aklının ucundan bile geçmez zaten.
ما كان يجدر بي قول شيء وأنا متأكّد من أنّ هذه الفكرة لن تخطر ببال أيّ أحد آخر

Ben sizi nasıl tanımam masamdaki fotoğraftan tanımam gerekirdi!
كان يجدر بي التعرف عليك من الصورة التي على مكتبه

- Kötü hissediyorum. 911' i aramam gerekirdi.
أشعر بالسوء، كان يجدر بي الاتصال بالطوارئ

Belki de onu bir içkiye davet etmeliydim.
ربما كان يجدر بي أن أدعوها لمشروب كجيران

Üzerlerine yürümem ve onlarla yüzleşmem gerekirdi ama çok korkmuştum.
كان يجدر بي الخروج ومواجهتهم، لكني كنت خائفة جداً.

Hayır. Sana gelemeyeceğimi söylemem gerekirdi.
كلا، إني فقط، كان يجدر بي إخباركِ أنني لن آتي

Size şahsen teşekkür etmem gerekirdi. Mektup bıraktığım için üzgünüm.
كان يجدر بي شكرك شخصياً لكني أعتذر لكوني أكتب لك رسالة

Ve olan onca şeyden sonra atlattığın onca badireden sonra bu konuyu düşünmem gerekirdi.
بعد كل ما حدث. بعد كل ما مررتِ به. كان يجدر بي التفكير بشأن ذلك.

Onu bırakıp seni istediği yere götürmesine izin vermem gerekirdi.
كان يجدر بي تركه يمسكك .ويجرك لمكان الله وحده يعلم أين

Bir sey söylememem gerekirdi. Lütfen beni bagisla.
ما كان يجدر بي قول أيّ شيءٍ، أرجوكِ سامحيني.

Fort William'da yerde bilinçsiz yatarken boğazını kesmem gerekirdi.
كان يجدر بي نحر عنقك عندما كان مغمى عليك في فورت وليام

İki kalçasını da travma odasında yerine oturttum. Beklemem gerekirdi.
لقد أعدتُ كلا وركيها في غرفة الصدمات كان يجدر بي الإنتظار

Koduğumun çiftçileri, ifadelerini almam gerekirdi.
ذلك الحقير، كان يجدر بي أن أبرحه ضرباً

Daha net söylemem gerekirdi.
كان يجدر بي أن أوضح الأمر من قبل

Vurulmuş olan gerekirdi! Seni öldürmeliydim!
كان من المفروض قتلك كان يجدر بي قتلك

Asansörde fark etmem gerekirdi.
كان يجدر بي ملاحظـة هذا في المصعد

Dinlemem gerekirdi ama dinlemedim.
كان يجدر بي ان استمع لكنني لم افعل

Bunlara reçeteyi yazdırıp aldığımda haftalar önce başlamam gerekirdi ama...
كان يجدر بي ان أبدأ في تناولها منذ أسابيع مضت.. عندما تم صرف وصفتي الطبية، ولكنني...

Birşeylerin ters gittiğini farketmem gerekirdi.
كان يجدر بي أن أعرف أن ثمة خطباًً.

Senin yaptığını tahmin etmeliydim. Ama edemedim.
كان يجدر بي أن أعرف أنك الفاعلة ولكني لم أُحذر