"كبالغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetişkin olarak
• yetişkin gibi
• erişkin
• yetişkinken
• bir yetişkin

-Bu yüzden de 16 yaşında olmana rağmen yetişkin olarak yargılanacaksın.
ولذلك رغم أنك بعمر 16 عاماً سوف تحاكم كبالغ

Çok akıllıca komiser. Yine de yetişkin olarak yargılanacak.
ذكي جداً ملازم , لكن مع ذلك سوف يحاكم كبالغ

Ve bir yetişkin olarak yine aynı şeyi yapıyor, sorunları çözüyor.
و هذا ما يفعلـه الآن كبالغ , إنـه يحل المشاكل

Eyalet yetişkin gibi yargılayıp örnek olsun isteyebilir.
يمكن للولاية ان تحاكمه كبالغ و تحاول ان تجعله عبرة

Ya bir yetişkin gibi hareket et, ya da seni zorla bu evden atarım.
، أما أنْ تتصرف بسلوك مهذب كبالغ أو سأخرجك من هنا بالقوة

Bunu söyleyeceğime inanmak zor ama çünkü erişkin hayatımın büyük bir kısmını senden ve senin temsil ettiğin şeyden nefret ederek geçirdim ama...
حسناً , انه من الصعب ان اصدق انني سأقول هذا لانني قضيت معظم حياتي كبالغ وانا اكرهك وكل شي تمثله لكن

Eğer çocukken dahiyse yetişkinken özel hissetmiyor olabilir.
ان كان طفلا اعجوبة فقد يكون لا يشعر انه مميز كبالغ

Yargıç onun bir yetişkin olduğuna karar vermiş, ama ben bu çocuğu görüyorum.
وصدّق القاضي بأن يُحاكم كبالغ ، ولكنني أرى طفلاً.

Bir yetişkin olarak hayatta kalmak için gerekli beceriyi öğrenmeye başladı bile.
إنه يتعلم بالفعل المهارات التي سيحتاجها للبقاء كبالغ

Savcılık onu bir yetişkin olarak yargılamak istiyor bu da ciddi bir hapis cezası anlamına gelir.
المشكلة أن الدعوة القضائية تريد محاكمته كبالغ ما يعني وقت حقيقي في السجن

Dua et de yargıç siciline bakıp seni yetişkin olarak olarak yargılamaya kalkmasın.
فقط يجب عليك أن تأمل ألا ينظر إليكَ القاضى ويعاملُكَ كبالغ

Hala Danell'ın yetişkin olarak yargılanma ihtimali var.
ما زالَ هناك فرصة, دانيل يُمْكِنُ أَنْ يُحولَ كبالغ.

Bu arada, federal yargıç, federal savcının seni bir yetişkin olarak yargılama talebini onayladı.
بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق.. على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ.

yetişkin olarak, anlayabiliyorum çünkü sakız çiğnerken, hiçbir şeyden etkilenebilecek gibi gözükmüyorsunuz.
كبالغ , يمكنني الفهم ... ... لأنك عندما تمضغ العلكه , لا تبدو مهتما بأي شيء

Bir dahaki sefere bir yetişkin olarak ceza alacak.
في المرة القادمة، هو سَيَشْحنُ كبالغ.

Savcılık onu bir yetişkin gibi yargılamak isteyecek.
الإدّعاء يُريدُ إلى محاكمْة إبنَكَ كبالغ

Bir yetişkin gibi emirler vermek yerine gelmiş burada bebek gibi ağlıyorsun!
عوضا عن تلقي الأمر كبالغ انت تجلس هنا تبكي كطفل

Dinle, evine genç bir kadını gönderdiğimde senin bir yetişkin gibi davranmayı bildiğine güveniyordum, anlıyor musun?
اسمع, عندما اقوم بإرسال امرأة صغيرة الى منزلك هناك ثقة ضمنية في ذلك بأن تتصرف كبالغ, صحيح؟

Bu evlilikte yetişkin gibi davranma zamanım geldi.
حان الوقت لي أن أتصرف كبالغ في هذا الزواج

O zaman bir erişkin gibi onu ara, onu sevdiğini söyle ama beraber yaşamanın sana uygun olmadığını söyle.
(لن أستطيع تحمل هذا (ليمون إذاً تصرف كبالغ وإتصل بها وأخبرها أنك تحبها جداً