"كبيرا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük bir
• çok
• sayıda

Ve elbette ki bu başarı büyük bir çaba gerektiriyordu.
قد كلّفه هذا قدرا كبيرا من الجهد وهو الآن منهك

İşte, o ana kadar bu fotoğrafların bu insanların kişisel kayıplarının ne kadar büyük bir bölümünü oluşturduğunu fark edememiştim.
الآن، لم أكن قد أدركت قبل تلك اللحظة أن هذه الصور كانت جزءا كبيرا من الخسارة الشخصية التي أحس بها هؤلاء الناس.

şamatanın büyük bir bölümü, onun bu olanağının olmamasındandı.
كانت جوستين نائمة على متن الطائرة وغير قادرة على شرح موقفها، وكان عجزها جزءا كبيرا من المرح.

Yarım mil genişliğinde bir patlama bu çok fazla insan.
قنبلة .. نصف قطرها ميل سيكون عددا كبيرا من الناس

Yani finansal hizmetlerde, çok büyük imkanlar var.
إذاً في مجال الخدمات المالية ، هناك قدرا كبيرا من الفرص.

Oldukça yüksek bir gelire sahip olmak yerine oldukça yüksek sayıda AIDS hastası var.
وعلى الرغم من أنهم يتمتعون بدخل مرتفع فان لديهم عددا كبيرا من المصابين بالأيدز.

Yaklaşık 2.000 böcel türü, yiyeceğe dönüştürülüyor, dünya üzerinde iki milyar insanın günlük diyetlerinin büyük bir parçasını oluşturuyor.
قرابة ألفي نوع من الحشرات تحوّل إلى طعام، مشكلة جزء كبيرا من الغذاء اليومي لملياري شخص حول العالم.

Babası büyük bir gazetenin ortaklarından.
ان والدها يمتلك جزء كبيرا من احدي الصحف المهمه

Fakat halkın büyük bir çoğunluğu orta sınıf olma sürecinde.
ولكن جزءا كبيرا من السكان في طريقهم إلى أن يصبحوا من الطبقة الوسطى..

Üzerinde çok büyük bir etkin olmalı.
يجب أن يكون لديك قدرا كبيرا من النفوذ معه.

Biliyorum biraz garip ama o, hayatımın büyük bir parçasıydı bilmiyorum, sanki yalnız hissediyorum.
أن أعرف أنها كانت غريبة نوعا ما و لكنها كانت جزءا كبيرا من حياتي أنا لا أعرف أنا أشعر بالوحدة

Bence gelmemesi Cukor için büyük bir hataydı.
أعتقد أنه كان خطأ كبيرا من كيوكور أن لا يفعل ذلك

Viktorya tarzı büyük bir ev.
لقد كان لدينا منزلا كبيرا من الطراز الفكتورى

FBI yetkilileri paraların büyük bir bölümünün henüz ele geçirilmediğini...
وصرح مسئول المباحث الفيدرالية أن مبلغا كبيرا من المال لازال مفقودا

Arkadaşın Bly benim bayan-arkadaştan, Epey büyük bir özür dilemiş.
تلك الصديقة قُدّمَ لها إعتذارا كبيرا من رفيقك بلي

Yaşayıp yaşamadığını bilmiyoruz, ama büyük bir görevi başardı. Onunla gurur duy.
على الرغم من انه لم يتم التأكد ما اذا كان حيا ام لا ، هذا انجازا كبيرا من جانبه.

Sebebi her neyse, hayvanların çok büyük bir bölümü yok oldu.
مهما كان سببها، أبادت قدرا كبيرا من الحيوانات. ‏ انقرضت كل الديناصورات إلا فرع واحد،‏

Ama tabii bağışlayacak kadar çok paranız var.
ولكن بعد ذلك، بالطبع، لديك قدرا كبيرا من المال للتبرع به.

Kimsenin bağışlayacak kadar çok parası yoktur Bay Davich.
لا أحد لديه قدرا كبيرا من المال للتبرع. ببساطة لدى الكثير من المال.

Ayrıca, beyni saran damarlardaki tahribata bakılırsa, en azından dört saldırgan çok sayıda darbede bulunmuş.
بالأضافة للكدمات الاخرى أفترض أنه على الاقل أربع مهاجمين ألقوا عددا كبيرا من الضربات