"كبيرةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük

Bu iki kabiliyeti bir araya getirebilen tek hayvan ve uyumlu şeklide işbirliğini büyük gruplar halinde başaran sadece bizleriz, Homo sapiensler.
الحيوان الوحيد القادر على دمج المقدرتين معاً والتعاون بمرونةٍ وعلى نطاق أعدادٍ كبيرةٍ جداً هو نحن، الانسان العاقل.

Faydasız insanlardan oluşan büyük ve yeni bir sınıfın oluştuğunu görüyoruz.
اليوم، نشاهد نشوء فئةٍ كبيرةٍ جداً من الناس المهملين.

Gerçekten büyük bir balık için yeterince güçlü hissediyor musun?
هل أنت قوي بما يكفي الآن لتتعامل مع سمكةٍ حقيقيةٍ كبيرةٍ ؟

İlk başta zehirlenmeden önemli miktarda kayıp verilir ve sonra susuzluktan dolayı daha büyük kayıplar ortaya çıkmaya başlar.
والوفيات من التسمم ستكون كبيرةً كبداية وإصاباتٍ كبيرةٍ ستتلوها بعدئذٍ وكما أن الناس ستبدأ بالموت من الجفاف

büyük ve sımsıkı bir orgazmın eşiğindeyiz.
إننا في الطريق إلى نشوة جماعٍ كبيرةٍ وسمينةٍ

Sen kenarını bile göremediği büyük bir satranç tahtasında oynayan bir piyondan başka bir şey değilsin.
ما أنت غير بيدق شطرنج يلعب على رقعةٍ كبيرةٍ جداً لايمكنك رؤية الحافة ذلك ما أنت عليه دوماً

Rakibim Patric Edelstein'i kaybettiniz, bu yüzden daha büyük balığın peşindesiniz.
"خسرت منافسي "باتريك إديلستين لذا فأنت تتطلع إلى سمكةٍ كبيرةٍ أخرى

Küçük bir kasabadan gelen moda tasarımcısı olmak gibi büyük hayali olan bir kız.
فتاة البلدة الصغيرة مع أحلامٍ كبيرةٍ بأن تُصبح مُصمّمة أزياء.

Kasabanın sınırında büyük bir arsaydı işte.
حقيقةً، كان مجرد ثلاثة أراضٍ كبيرةٍ خالية في زاوية البلدة.

Sosyal medyadaki büyük kaçırılma haberlerine rağmen herhangi bir fotoğraf yok.
لا كاميراتَ مراقبةٍ وبالنسبةِ لجميعِ المرفقاتِ على الإنترنت حيالَ محاولةَ خطفٍ كبيرةٍ

Onu ilk büyük davamızı kazanınca düşünürüz.
.لنقلق على ذلك بعدما نربحُ أو قضيّةٍ كبيرةٍ لنا

Yanıt, çoğu dil gibi İngilizce'nin de nesiller boyu süregelen büyük değişikliklerle evrim geçirmiş olmasıdır.
الجواب أنّه -كحال معظم اللغات- تطوّرت الإنجليزيّة عبر أجيالٍ من المتحدّثين وشهدت تغيراتٍ كبيرةٍ مع مرور الوقت.

Bana, birlik ve ilişkilerin sadece büyük hareketlerle sağlanamayacağını,
بيّن "فيليب" لي أنّ المجتمعاتِ والعلاقات لا تتعلّق بتأسيسِ تيّاراتٍ كبيرةٍ وحسب

Bilirsin, bu kadar büyük bir harekete girişmek,..
... كما تعلمين، لنقوم بخطوةٍ كبيرةٍ كهذه

büyük bir omurilik ameliyatından daha yeni çıktın ve benim oğlumu görmem gerekiyor.
لقد خضعتَ للتو لعمليّةٍ كبيرةٍ في العمود الفقريّ... . و يجب أن أذهبَ لرؤية ابني

Greyjoylar bize büyük bir iyilik yaptılar.
الجريجوري قام بإسداء خدمةٍ كبيرةٍ لنا.

Müzeye geri dönmemiz gerekiyor Jake, yoksa başım çok büyük derde girecek.
جايك) نحتاجُ أن نعودَ إلى المتحف) أو سأقعُ في مشكلةٍ كبيرةٍ جداً

büyük bir polis soruşturmasının parçasıymış ve 6 yaşındayken kurtarılmış.
لقد كان جزءاً من عمليةِ بحثٍ وإنقاذٍ كبيرةٍ تابعةٌ للشرطة عندما كان عمرهُ "6" سنوات

Çünkü o tetkiklerin içinde Andy'nin omurgasına büyük iğneler batırmamızı gerektirecek olanları da var.
لأنّ الفحوص التالية تتضمّن إدخالَ إبرٍ كبيرةٍ في عمود (آندي) الفقري

- Tamam, başım büyük dertte.
حسناً، أنا في ورطةٍ كبيرةٍ.