"كبيرة لا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük

Icarus büyük bir gemi. Tek grup olarak düzgün bir arama yapamayız.
أكريوس 1 سفينة كبيرة لا يمكننا البحث فيها في مجموعة واحدة بفعالية

Ancak yıldızlar arasındaki boşluk çok büyük olduğundan çarpışma ihtimali pek yoktur.
ولكن لأن المسافة بين النجوم كبيرة لا يوجد فرصة كبيرة لأي تصادم

Öyle büyük bir skandal yaratır ki kimse onları görmezden gelemez.
هم يسببون فضيحة كبيرة لا يريدون أن يتجاهلهم أحد بعد الآن

Burası büyük bir şehir. Başka kurtulan insanlar da olmalı.
إنها مدينة كبيرة لا بد من وجود أناس كثيرين هناك

büyük şirketlerden geliyorlar; bir yerlerde sayısal veri tabanları olmalı.
إنهم تابعون لشركات كبيرة لا بد من وجود قاعدة رقمية

büyük bir plana ihtiyacınız yok. Şelale('waterfall') metoduna ihtiyacınız yok.
لا تحتاجون لخطة كبيرة. لا تحتاجون لشلال.

Emerson büyük bir kayanın altında demişti. Burada onlarca büyük kaya var.
قال إمرسون إنه تحت صخرة كبيرة لا بد أن هناك 60 صخرة كبيرة

Çok büyük bir hayal kırıklığı olur, o kesin.
شئ مرقع جميل ، خيبة أمل كبيرة لا يمكننى أن أخبرك

Bu hayatımızdaki büyük sembolik gecelerden biriydi.
كانت لحظة كبيرة لا تنسى في حياتنا جميعاً

İkarus I büyük gemi. Tek toplulukla yeterince arayamayız.
أكريوس 1 سفينة كبيرة لا يمكننا البحث فيها في مجموعة واحدة بفعالية

Yaşam alanları büyük olduğu gibi, avları da büyüktür.
، طيور كبيرة لا تحتاج لمساحة واسعة فحسب لكنهم يصيدون أيضاً فريسة كبيرة

Tamam mı? Kocaman bir halının altına süpüremeyeceğin kadar büyük bir sorun yok.
ليس هناك مشكلة ولو حتى كبيرة لا يمكن كنسها أسفل سجادة ضخمة

- Böylesine büyük bir grupta güvende olurum.
سأكون بأمانٍ مع مجموعة كبيرة. لا تكوني سخيفةً.

büyük kurumsal bir şirkette çalışmam, romanları sevmeyeceğim anlamına gelmez.
لأني أعمل في شركة كبيرة لا يعني انني لا احب الكتب الخيالية

Kayıtlara bakarsan büyük miktarda para çekilmediğini şüpheli bir havale işlemi olmadığını görürsün.
انظر الى الأعمال الورقية فأنت لا ترى أية سحوبات كبيرة لا يوجد أية تحويلات مثيرة للفضول

Aslında, sayın milletvekili öncelikle bir seçim kazanmadan valiliğin çok büyük bir sıçrama olacağını düşünüyorum.
في الواقع يا سيادة النائبة لقد قررت أن الترشح لمنصب الحاكم خطوة كبيرة لا يضمنها سوى الحصول على منصب منتخب

- Hayat büyük olmalı, uzun değil.
على الحياة أن تكون كبيرة لا أن تكون طويلة يا عمّي

büyük kamyonlar 70'ten hızlı gitmez. 58 Batı'da yakalarız onu.
شاحنة كبيرة لا تزيد سرعتها عن 70 ميل سنلحق بهم غربا عند الطريق 58

Şimdi şunu düşünün: travma sonrası stres sendromu stresin çok yanlış bir yere giderek kurbanlarının gereksiz derecede çok büyük acı çekmesine sebep olduğu bir tepki.
الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي : متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي ردّة فعل على اضطراب بلغ أكثر ممّا يجب، مما يتسبب للمصاب في معاناة كبيرة لا داعي لها.

büyük bir maç öncesi, bir araya gelip ''Evet şimdi korta çıkacağız.'' diyorsunuz ve hepsi bu mu?
غايل: هل قبل مبارة كبيرة لا تجتمعان أنتما الإثنان وتقولان، يبدو، أننا سنخرج إلى هناك و-- ثم لاشيء؟