"كبيرة مثل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi büyük
• kadar büyük
• Böyle büyük

Şu anda bunu A.B.D. gibi büyük ve zengin bir ülkenin yapacağını düşünebiliriz.
الآن يمكننا أن نفكر في دولة غنية كبيرة مثل الولايات المتحدة للقيام بذلك.

Kızımın Delhi gibi büyük bir şehirde oynamasına izin veremem.
ابدا. لن اترك ابنتى تلعب فى مدينة كبيرة مثل ديلهى

Deprem ve tsunamiden sonra... ...insanların spor salonu gibi büyük bir mekana tahliye edilmesi gerekiyordu.
بعد الزلزال والتسونامي، وكان يتم إخلاء الناس إلى غرف كبيرة مثل قاعات المدارس للألعاب رياضية.

Özel firmalar, ne kadar büyük olurlarsa olsunlar, mesela Lenovo, bir şekilde devlet vesayetinde.
والشركات الخاصة .. مهما كانت كبيرة .. مثل لينوفو مثلاً تعتمد بعدة طرق على معونات الحكومة

Bir çamaşır makinesi kadar büyük olan geliştirdiği bu makine 13 Ocak 1976'da piyasaya sürüldü.
و هذه الآلة التي كانت كبيرة مثل آلة الغسيل، أُطلقت في الثالث عشر من يناير 1976.

Sadece göç edecekleri zaman Böyle büyük gruplar halinde toplanırlar.
أنهم يجتمعون فقط في مجموعات كبيرة مثل هذه عندما يهاجرون.

Cologne Opera Binası gibi büyük bir alanı doldurabilecek sesi çıkaramazdı.
ولم يستطع إحداث الصوت الذي قد يملأ مساحة كبيرة مثل مساحة دار الأوبرا في كولونيا.

Bunu görmelisiniz. Böyle B-52 gibi büyük bir uçak.
عليك رؤيتها , انه منظر رائع طائرة كبيرة مثل الـــ 52

Bunu görmelisiniz. Böyle B-52 gibi büyük bir uçak. Egsozuyla bahçede tavuk kızartır...
عليك رؤيتها , انه منظر رائع طائرة كبيرة مثل الـــ 52

Bunun gibi büyük bir çemberde güneşinizin yörüngesinde ve burada, en geniş noktasında bir göktaşı kuşağını geçiyor.
انه يدور حول شمسك في دائرة كبيرة مثل هذه وعبر حزام نجمي في فضائه الكبير

Kitap yazmak gibi büyük bir haberin varsa önce bana söylersin sanıyordum.
أظن لو أن لديك أخبار كبيرة مثل أنك ستؤلف كتاباً

Ama, tamami Arap olan Ramleh gibi büyük bir sehir için,
لكن هل يمكن أن تؤدى إسرائيل عملها مع بلدة كبيرة مثل رام الله

Olimpiyat gibi büyük organizasyonlarda tecrübeli atletler seçilmelidir.
لأجل لعبة كبيرة مثل الألعاب الأولمبيّة، رياضي ذو خبرة يجب أن يشترك.

Ama Mumbai gibi büyük bir şehirde, seni nasıl bulacak?
ولكن في مدينة كبيرة مثل مومباي كيف سوف يجدك؟

Fakat "Event Horizon Telescope" gibi büyük projeler disiplinler arası uzman farklı insanların masaya getirilmesi nedeniyle başarılıdır.
لكن مشاريع كبيرة مثل تليسكوب الآفاق هي ناجحة بسبب الخبرات التي تنتمي للعديد من التخصصات التي يتشارك بها العديد من الناس

Günün sonunda, Çinli büyük bilge Lao Tzu'nun söylediği gibi "Büyük bir ülkeyi yönetmek, minik bir balığı pişirmeye benzer.
وبعد كل ذلك , الحكيم الصيني العظيم لو تزو قال , " قيادة دولة كبيرة مثل طبخ سمكة صغيرة .

Ne biliyor musunuz? Kalnet gibi büyük bir şirketin bizi kontrol altına almasından korkuyorum.
أنا خائف أنَّهُ إذا تركنا شركة كبيرة مثل "كالنيت" تستولي علينا

Rusya kadar büyük bir ülkeye cumhuriyet rejiminin uygun olduğunu hiç sanmıyorum.
لم أعتقد أبداً بأنّ النظام الجمهوري صالح للحكم بالنسبة لدولة كبيرة مثل روسيا

Dahası eğer bu kadar büyük bir balık yakalarsan geri kalan ömrün boyunca hava atabilirsin...
علاوة على ذلك اذا امسكت بسمكة كبيرة مثل هذة انت يمكن ان تفتخر بة لبقية حياتك

Diplomatik kargo paketleri bir mektup kadar küçük de olabilir bir konteyner kadar büyük de.
حسناً، الحقيبة الدبلوماسيّة يُمكن أن تكون صغيرة مثل المُغلف أو كبيرة مثل حاويات الشحن.

Bir belediye, New York kadar büyük...
مجلس إدارة مدينة.. حتى لو كانت كبيرة مثل نيويورك