"كثيراَ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• pek
• çok fazla
• sık
• bu kadar
• kadar çok

Burada rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama pek evde olmuyorsunuz.
بأي حال آسف على مضايقتك فلم تكن في المنزل كثيراَ

pek de sevmediği kişilere niye böyle kafasını takar insan?
لماذا يستحوذ عليَ شعوري تجاه بعض الأشخاص رغم كوني لا أحبهم كثيراَ

O ayakkabılar sana lazım. çok fazla koşman gerekecek.
كلا تحتاج هذا الحذاء فسوف تضطر للجري كثيراَ

Yani, diğer insanlarla olan ilişkilerimizde "Aşk" kelimesini çok fazla kullanmadık değil mi?
في علاقاتنا مع الآخرين لم نستعمل كلمة حب كثيراَ أليس كذلك؟

Böyle günleri sık yaşamazsın
استهلك الشماتة ليس كثيراَ من الأيام كهذا

Ayakta durup gülümsemek bu kadar eğlenceliyken neden yürüsün ki?
نعم، لم تمشي عندما تقف هناك تبتسم وتمرح كثيراَ ؟

Hayatınmda bu kadar çok parayı hiç görmedim. Uh, belki de... belki bir yerlere geziye çıkabilirsin, ha?
لم أرى مالاَ كثيراَ في حياتي ربما نذهب في جولة

Bu yüzden... sizlerle pek fazla temasta olamadım. Büyük babanızı gerçekten tanımanızı çok isterdim.
لهذا لم أكن على اتصال كثيراَ أتمنى لو كنت عرفت جدك

Amerika'ya pek uğramazdı. Önemli bir iş olmalı.
لا يأتي جانب البلدة كثيراَ لابد من أمر هام

Görünüşe bakılırsa şu talihsiz vurulma olayı sana pek fayda sağlamamış.
يبدوا تحاشي الطلق السيء لم ينفعك كثيراَ في النهاية

Jinekolog'a giden pek kişi tanımıyorum.
لا أعرف كثيراَ من الرجال يزورون أطباء توليد

Demek ki, pek de değişmemişiz, değil mi?
حسناَ أعتقد الأمور لم تتغير كثيراَ منذها أليس كذلك ؟

Biraz değişiklik iyi, ama çok fazla değiştirmeyeceksin.
ما يكفي لإعادة الديكور لكنك لن تغيريه كثيراَ

Kasabadaki Mayalılarda çok fazla hareketlilik var.
كنا نرى كثيراَ من نشاطات المكسيكيين في البلدة

İnsanlar hiç hata yapmamaları gereken zamanlarda yanlış karar vermemek için çok fazla endişeleniyorlar.
يقلق الناس كثيراَ على اتخاذهم القرار الخطأ مما يجب عليهم أن يقلقوا حقاَ

Neyi seçeceğinizi merak ediyorum, çünkü arkadaşlarıma son zamanlarda çok sık sorduğum bir soru bu, ve hepsi geriye gitmek istiyorlar.
وإنني لأتعجب ماذا ستختارون , لأنني سألت أصدقائي هذا السؤال كثيراَ مؤخراَ , وكلهم أرادوا أن يعودوا إلى الماضي .

Smokinli biri, sık sık gelir miydi
صاحب بديةي أنيقة يأتي كثيراَ ؟

Uh-huh. O bunları sık takar mıydı?
هل ترتديهم كثيراَ ؟

Eğer seni en başından beri bu kadar şımartmasaydı
تخلفت كثيراَ في إفسادك وتدليلك حينما أخذتك وأنت صغير

Beni o kadar çok seviyor ki bugün benimle buluşmak isteyip sonra da ekti Amcasıyla berabermiş Ciddi dalaşmışlar
أجل صحيح تحبني كثيراَ وطلبت معي لقاءاَ لدرجة أنها تركتني أنتظر

Birisini bu kadar çok sevebildiğim için çok şanslıydım.
أنا محظوظة لقدرتي على حب شخص كثيراَ