"كثيفة ♪" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yoğun

Süpernova şok dalgası sütunlara çarptığında ince gaz ve tozu Yoğun kümelere sıkıştırır.
تصطدم الموجة الصدمية للمستعر الأعظم بالأبراج فتضغط الغاز والغبار الرقيقين إلى مجموعات كثيفة

Genişleyen evren eninde sonunda süper Yoğun bir kara deliğe dönecek.
الكون المتمدد سوف يتقلص في نهاية إلى حفرة مظلمة كثيفة للغاية.

Bu noktada Güneş, o kadar Yoğun olacak ki elektron kalabalığı tarafından geri itilirken büzülmeye devam etmesi duracak.
وفي تلك النقطة ستكون الشمس كثيفة جداً حتى أن ألكتروناتها المكتظة ستقوم بالصد وتوقف أي إنكماش أكثر من هذا

Yoğun meme dokusuna sahip yaşlı kadınlarda da işe yarıyor.
ان الاناث كبيرة العمر بأنسجة كثيفة تستفيد منه ايضاً

Bu bölgede Orta Krallığa kadar uzanan Yoğun bir yerleşim tabakamız var.
لذا، لدينا طبقة كثيفة من الاحتلال يرجع تاريخها إلى المملكة الوسطى في هذا الموقع.

Ve Kopenhag, Yoğun bir şehir olmasına rağmen gerçekten Yoğun şehirlerle karşılaştırıldığında öyle değil.
كوبنهاجن، برغم أنها مدينة ذات كثاقة سكانية، فهي ليست كثيفة مقارنة بالمدن الكثيفة في الواقع.

Yani, son derece Yoğun bir alan olan uçağın içinde mekana ihtiyacımız var.
إذاً ما نحتاجه هو مساحة داخل الطائرة، داخل منطقة كثيفة جداً.

Dünyanın, sınırların ötesinde Yoğun ilişkilere sahip bölgelerine bakarsak, daha çok ticaret, daha çok yatırım ve daha çok istikrar görürüz.
وإذا نظرنا إلى مناطق العالم التي لديها علاقات كثيفة عبر الحدود، نرى المزيد من التجارة، المزيد من الاستثمارات والمزيد من الاستقرار.

Nihayet, orman o kadar Yoğun oluyor ki güneş ışığı artık zemine ulaşamıyor.
أخيراً، تصبح الغابة كثيفة جداً بحيث يصعب وصول الضوء إلى الأرض مجدداً.

Bazı alanlar Yoğun reseptör kümeleri içerir. Bu dopamin alanları ödül mekanizmamızın bir parçasıdır.
فهناك مناطق معينة منه تحتوي على مجموعات كثيفة من المستقبلات، ونقاط الدوبامين هذه تشكل جزءاً من نظام المكافأة لدينا.

Onu bu kadar Yoğun ve özlü yapan şey insan anlatısını anlama deneyimidir.
والذي يجعلها كثيفة وغنية هي خبرة فهم الرواية الإنسانية.

Bunu değiştirmeye çalışıyoruz: Kısa ve Yoğun atılımlar yapıyoruz.
إننا نسعى لعكس ذلك: إننا نجتمع لفترات قصيرة كثيفة النشاط.

Böyle söndürüp yassı hâle getirdiğimiz basket topu gibi değil, çok çok Yoğun ve acayip.
إنها لا تُشبِه كرة السلة التي تضربها للأسفل في نقطة معينة وهي كثيفة جدًا، فهذا غريب.

Yoğun bir bulut, Jeans kütlesi adı verilen belirli bir sınıra ulaştığında kendi üzerine çöker.
عند وصول غيمة كثيفة إلى حدّ معين يُدعى تكّتل جينز، تنطوي على بعضها.

Görünen o ki Yoğun bir bölgede Güneş'in kütlesinin en az bir milyon katına ihtiyacınız var ki yıldız oluşturmaya başlayabilesiniz.
اتضح أنك تحتاج على الأقل ضعف كتلة الشمس مليون مرة، في منطقة كثيفة واحدة، قبل أن تستطيع تكوين النجوم.

Elbette biz de, son on yıl içerisinde,... ...küresel ticaretin boyunduruğunda... ...oldukça çok süper marketler zinciri ile ...dünya'yı Yoğun bir şekilde sardık.
بالطبع نحن أيضا ، وبخاصة في العقد الأخير ، ملأنا العالم بسلسلة كثيفة من محلات السوبر ماركت، في سلسلة تجارة عالمية.

Burda Punta Tombo’nun nerde olduğunu görebilirsiniz. Penguenler inanılmaz Yoğun kolonilerin içinde ürerler,
يمكنكم أن تروا هنا موقع بونتا تومبو و نجد أنهم يتناسلون بشكلٍ لا يصدق في مستعمرات كثيفة

Böylece bunlar Yoğun, duygusal bir bağlılığı meydana getiriyor.
و حتى هذه تتجمع لتصيغ مشاركة عاطفية كثيفة للغاية.

Orada Yoğun bir müon radyasyonu vardı...
كانت هناك إشعاعات موون كثيفة فى ذلك الوقت

Karşımızdaki, nüfusun Yoğun olduğu alanlara fark edilmeden girebilen küçük bir uçak.
لذا , ما لدينا هو طائرة صغيرة قادرة على اختراق كثيفة دون الكشف عن المناطق المأهولة.