"كحلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• rüya gibi
• rüyası
• hayal gibi
• bir rüya
• bir hayal
• hayal olarak
• bir kabus gibi
• rüya gibiydi

Evet, yarını bir kenara bırakınca bunların hepsi rüya gibi gelecek.
أجل ، عندما نتجاهل الغد يصبح في ظني الأمر كله كحلم

Kale duvarlarının sınırları kötü bir rüya gibi geride kalmıştı.
كما هي حدود جدران القلعة تتلاشي من خلفي كحلم مزعج

Evliliğimiz başında da rüya gibi değildi...
عندما ألتقينا معاً لم يكن كحلم أصبح حقيقة

Cinayeti birinden duyup kendi rüyası gibi hatırlıyor da olabilir.
لربما هو سمع شخص ما، تذكّره كحلم. هناك ميزة لحالات مثل هذه.

Bir dileğe sarılıp, taytın içine konmuş bir hayal gibi.
انها كحلم ملفوف بأمنية مسكوبة في بنطال ضيق

Evet, belki öyle başladı, bir hayal olarak, fakat herşey mi hayal?
ربما بدأ هذا الشيء كحلم لكن ليس كلّ شيء كذلك؟

Bu kötü bir kabus gibi, canım.
انه كحلم سئ حبيبتي

Sana rüya gibi mi görünüyor, şehirli beyaz adam?
هل يبدو لك هذا كحلم أيها الرجل الأبيض من المدينة؟

Altın Gelinliği gördüm. rüya gibi. Sen de sevdin mi?
لقد رأيت ثوب الزفاف الذهبي ، إنه كحلم ، هل أعجبك يا جاكسون ؟

rüya gibi geliyor ama işler değişti.
يبدو الأمر كحلم ولكنّ بعض الأشياء تغيّرت

İyi mi? rüya gibi mi?
كيف حال شهر العسل انه جيد كحلم

"Zamanın tozunda berraklığını yitiren ve sonra da ansızın öyle bir anda tıpkı bir rüya gibi geri gelen bir hikaye."
و الخسارة واضحة غبار الزمن لكن بشكل مفاجئ في وقت ما... العودة كحلم...

Mickey gerçeğe dönüşen bir rüya gibi görünüyordu.
مايكي بدا لي كحلم تحول الى حقيقة

Ama gerisi, tam olarak hatırlayamadığım bir rüya gibi.
لكن كلّ شيء كحلم لا أستطيع تذكّره.

Bir anlamda, Michelangelo'nun rüyası gibi ...
في أحساس بيئي معين ، تبدو امور كحلم قديم لمايكل أنجلو ،

Diğer şarkı bir çocukluk rüyası olarak başlayan bir şarkı.
الأغنية القادمة هي أغنية بدأت كحلم -- حلم طفولة.

Şu anda, kulağa bir hayal gibi geldiğini biliyorum ancak laboratuvarda farelerde akciğer, kolon ve yumurtalık kanseri teşhisinde mevcut yöntemlerden daha iyi işe yarıyor.
أعلمُ أن هذا يبدو كحلم الآن، لكن في المختبر أصبح ذلك ممكناً على الفئران، حيث أنه يعمل بشكل أفضل من الطرق المتوفرة لاكتشاف سرطان الرئة، القولون والمبايض.

Kesinlikle hayal gibi geliyor.
حسنا، بالتأكيد هذا يبدو كحلم.

Bunun sadece bir rüya olduğunu ve bunu yapmak istediğimi düşündüm.
وقد بدا لي الامر كحلم وكنت أرغب بتحقيقه

Kendi şirketimi kurma olayını ne kadar geciktirirsem bir o kadar daha hayal olarak kalabilir ve içine etmemiş olurum.
كلما أجلت بدأ مهنتي كلما بقيت كحلم لا شئ افسدته

Storybrooke rüya gibiydi.
بدت "ستوري بروك" كحلم والآن هذا المكان يبدو كذلك