"كدتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neredeyse
• Az kalsın
• Az daha
• Nerdeyse
• üzereydim
• sayılır

O konuşan gururdu ve az önce Neredeyse beni öldürtüyordu.
حسناً، إنها الفخر تتحدث معكِ ولقد كدتُ أقتل نفسي بالفعل

Benden birinci ameliyatında Neredeyse ölen birine üçüncü bir ameliyata ihtiyacı var mı diye görmek için ikinci bir ameliyat yapmamı mı istiyorsunuz?
تريدني أن أجري جراحةً كبرى ثانية على مريضة كدتُ أفقدها في جراحةٍ كبرى أولى كي أرى ما إذا كانت تحتاج جراحةً كبرى ثالثة؟

Neredeyse unutuyordum. Bu sabah birisi sana bir zarf getirdi.
كدتُ أن أنسى، هنالك من ترك لكِ مظروف، هذا الصباح

Bundan 10 sene önce en samimi arkadaşımla Az kalsın aynı şeyi yapıyorduk.
فمنذ 10 سنوات كدتُ وأعز أصدقائي أن نفعل نفس الشيء

Yok, hayır, yıllardır ilk kez olan şey birine olan hüsranımın öfkeye dönüşmesi ve Az daha kendimi kaybediyor olmamdı.
لا، لا، ماحدث أني للمرة الأولى منذ سنوات إحباطي تجاه شخص ما تحول لـ غضب و كدتُ أن أفقد سيطرتي

Burada sürekli davranışlarımızı değiştirdiğimizden Neredeyse kanın tazeyken ne kadar güzel olduğunu unutuyormuşum.
أوَتعلم، في خضام كلّ ذلك التعديل السلوكيّ هنا.. كدتُ أنسَ طعم الدماء الصابحة.

O büyü elimdeki tüm gücü tüketti. Beni Neredeyse öldürüyordu.
لقد استنفذتُ في ذلك قوّتي كاملة، إلى أنّي كدتُ أموت.

Söz bağınız sayesinde başardım. Neredeyse birkaç kere pes edecektim.
الفضل لرباط العهد الذي أعطيتنيه، فلقد كدتُ أستسلم بضع مرّات.

Örnekleri almayı Neredeyse bitirmiştim. Geriye sadece bir tane kaldı.
لقد كدتُ انتهي من أخذ العينات، وتبقت واحدة في الواقع.

Neredeyse seni kaybedecek olmam beni yeniden hukuka sarılmaya ve davayı kaybetmiş olmam da kazanmak istememe neden oldu.
عندما كدتُ أن أفقدك ، دفعني أن أنظر للقانون مرة أخرى و خسارتي في المحكمة جعلتني أرغب في الفوز

Neredeyse unutuyordum. Size telgraf geldi. Barın üzerine koydum.
يا إلهي ، كدتُ أنسى استلمتُ برقية لكِ ، وضعتها على الطاولة

Bir keresinde cenaze için gittiğinde. Neredeyse aklımı oynatıyordum.
اضطر ذات مرة للرحيل لحضور جنازة كدتُ أجن من الخوف

Beni Neredeyse kovdurtacak olan sahte Cumartesiler gibi değiller.
لا أحبّ يوم السبت ذاك الذي كدتُ أطرد فيه

Neredeyse suratında kıçım olmadan seni tanıyamayacaktım.
كدتُ ألاّ أتعرّف عليك بدون وجود مؤخّرتي على وجهك

Oh, tanrım, Neredeyse buraya asıl gelme nedenimizi unutuyordum.
يا للهول، كدتُ أنسى سبب مجيئي إلى هنا بالمقام الأوّل

Neredeyse peşine takılacaktım.
إنّه بالداخل كدتُ أن أطارد تلك السيارة أيضاً , أتفهم ما أعنيه ؟

Ben de onu ararken Neredeyse tifodan ölüyordum.
وأنا كدتُ أموت بالتيفوس وأنا أبحث عنها بنفسى

Neredeyse sana bir daha çıkma teklif etmeyip... benim hakkında ne kadar yanıldığını göstermeyecektim.
كدتُ أن لا أطلب منكِ الخروج مجدداً فقط لأريكِ كيف كنتِ مخطأةً بشأني

Çizgiyi aştı ve ben de Az kalsın kafasına bir lambayla vuracaktım.
تعدى حدوده و كدتُ أضربه بـ المصباح على رأسه

Herkese Az daha başaramadığımı söylemeyeceksin, değil mi?
لن تخبر الجميع أنني كدتُ لا أنجزه بشكلٍ صحيح؟

Birkaç yıl önce onu Nerdeyse kaybediyordum. O yüzden tüm zırhlarımı imha ettim.
قبل بضع سنوات , كدتُ أن أفقدها , لذلك أتلفتُ كل بدلاتي

Hayatımın en kötü hatasını yapmak üzereydim.
كدتُ أن أرتكب أكبر غلطة في حياتي

Hazır sayılır.
كدتُ انتهي