"كذبتِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yalan

Maymun konusunda yalan konuştuğunu sanıyordum, ama sahiden ölü bebeklerini taşıyorlarmış.
إعتقدتُ بأنكِ كذبتِ بخصوص القردة، لكنهم كانوا حقاً يحملون الأطفال الميتين.

Neyse, sonuçta ben sana, sen de bana yalan söyledin. Seni affediyorum.
على كلّ حال، المغزى أنّني كذبتُ عليكِ، وأنتِ كذبتِ عليّ، وأنا أسامحكِ

Öğleden sonra gittiğin yerle ilgili neden bana yalan söyledin?
لمَ كذبتِ عليّ بشأن أين كنت ذاهبة بعد ظهر اليوم؟

Benden kurtulmak için yalan söyledin! Yalancı ve alçaksın!
لقد كذبتِ حتى تتخلصين مني أنت كاذبة ومخادعة

Al senin olsun. Bana yalan söyledin.
حسنًا، خذها إليه، لقد كذبتِ عليّ، أليس كذلك؟

Beni ayarttın, yalan söyledin. Ve az kalsın öldürtüyordun.
لقد استدرجتيني، كذبتِ عليّ، و أوشكتِ على قتلي

- Bana yalan söylediniz. - Mesafe kurmayı öğrenmelisin, Stevens.
لقد كذبتِ عليّ إنكِ يجب أن تتعلمي درجات التفاوت فقط، ستيفنز

- Evliliğiniz sahte kocanızla ilgili yalan söylediniz.
لقد كذبتِ علي أخبرتيني بقصص عن زوجكِ المزيّف

- Polislere çoktan yalan söyledin. Bulaşıcıdır.
حسناًص, لقد كذبتِ على الشرطة ماذا يوجد أكبر من ذلك؟

Sana ilk soruşumda neden yalan söyledin?
لماذا كذبتِ عليَّ عندما سألتكِ في المرة الأولى؟

Bu insanlara yardım edebilmek için herkese yalan söylediğine inanamıyorum.
لا أصدق أنكِ كذبتِ على الجميع لتساعدي هؤلاء الناس

Ve Appa hakkında yalan söyleyip onu dil morlaştırıcı böğürtlenle beslediğini de biliyorum.
و أعرف أنكِ كذبتِ بشأن أبا و أطعمتيه توت ارجواني

Yani seninle çocuk hakkında konuşmaya geldiğimde bana yalan söyledin.
.. إذاً عندما جئت طالباً مساعدتكِ كذبتِ عليَ

Bana bu yüzden yalan söyleyip pijama partisi için ekmedin mi?
أليس لهذا كذبتِ علي و تخليتي عني من أجل حفلة النوم لديها؟

Babam artık müzik dahi dinleyemezken, kendi hakkındaki gerçekleri söylemektense bizim hakkımızda yalan söylemişsin.
و أبّي لم يعد قادر حتى على الإستماع للموسيقى لقد كذبتِ بشأننا بدلاً من أن تخبريهم بالحقيقة عن نفسكِ

Son olarak... eğer birdaha polise yalan söylersen bu yapacaklarımın yanında hiçbirşey.
.. وهذا. هذا لا شيء، مقارنةً بما سأفعله لك إن كذبتِ على الشرطة مجدداً

Ama bir daha deneyimin konusunda bana yalan söylersen göreceğin bir sonraki kalp kendininki olur çünkü bir biftek bıçağıyla onu yerinden söküp çıkarırım.
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم

Aylarca yalan söyledin, sonra da çekip gittin.
أعني لقد كذبتِ عليه لعدة أشهر، ثم فاجأتيه

İyileştiğini söylemiştiniz. - Bana yalan mı söylediniz?
قلتِ لي إنّ الجراحة جيّدة، هل كذبتِ عليّ؟

Sana ulaşmaya çalıştım ama sen beni çok kırdın. yalan söyledin... beni ortada bıraktın.
مددتُ يديّ إليكِ, ولكنّك بدل ذلك, قمتِ يعضّها, كذبتِ عليّ ..