"كرامة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• onuru
• asalet
• saygın
• saygınlık
• onur
• gurur
• gururu
• itibarını
• saygı
• haysiyeti
• haysiyetini
• onurlu
• asaleti
• şeref
• şerefi

Bir fare için kuyruğu, onuru olduğu için üzülerek geri çekiliyorum.
أنا آسف لأنني مضطر للانسحاب لأن الذيل هو كرامة وعِزَّة الفأر

Bir şekilde buna izin vermekte bir asalet olduğunu düşündüm.
بطريقة ما ظننت أنه سيكون هناك كرامة بمنح ذاك الإذن.

Goldy, bu adam Guatemala'da elektrikli sandalyeyi bekleseydi daha mı saygın ölecekti?
جولدي, هل تعتقد انه بقي لهذا الرجل اي كرامة في انتظار الكرسي الكهربائي في مدينة جواتيمالا؟

ÖIümü çekmenin en önemli yanı... ölümde bir saygınlık olmamasıdır.
مسألة تصوير الموتى لا يوجد كرامة في الموت

Kendini onun gibi bir ödleğin kucağına atlamaya onur sahibi olmak mı diyorsun?
الكرامة ؟ أتسمينها كرامة أن تلقي بنفسك في أحضان تافه كهذا ؟

Bu bir gurur meselesi bu yüzden, belki biraz saygı gösterirsin ha?
إنها مسألة كرامة لذا هل يمكن مثلًا أن تُظهر بعض الاحترام؟

Sevgili baronum, İngiltere'nin gururu... amaçlarına ulaşmaktır.
إن كرامة إنجلترا يا عزيزي البارون تتجسد بالتوجه للنجاح

Ben olsam, babamın itibarını düşünüp derhal sessiz sakin çeker giderdim.
لو كنت مكانك , بالتفكير فى كرامة والدك كنت ساغادر بهدوء

Lütfen, bir kadın ütü yaparken ve yabancı birilerinin, tuvaletini ovalarken ne tür bir saygı kazanabilir ki?
وما كرامة المرأة حين تكوي الثياب وتنظف مراحيض الغرباء؟

Orta yaşın haysiyeti ve gençliğin hayali arasında.
بين كرامة منتصف العمر و وهم الشباب

Bize bak! Başka bir kadının haysiyetini ve başka bir adamın taşaklarını kurtardık.
أنظري إلينا، لقد أنقذنا كرامة إمرأة أخرى، وخصيتا رجلٍ آخــر.

Teşvik edici bir konuşmayla ayaklarınızı yerden kesmek ve mağdurların onuru ve insanlığı için savaşmanın öneminden konuşmak istedim.
أردت تحريككم عاطفيًا بخطاب محفز عن أهمية النضال ﻷجل كرامة وإنسانية الناجين.

Bu akşam insanın onuru ve demokrasinin kaderi için konuşuyorum.
أخاطبكم اليوم من أجل كرامة الإنسان ومصير الديموقراطية.

Sanırım sen göremiyorsun ama yaptığım işte bir asalet var.
اعتقد انك تستطيع رؤية ذلك هناك كرامة حقيقيه بما اعمله

Biri bir yetişkin, saygın bir bayan gibi.
إحداهما ، أن تدخلى مثل الراشدة سيدة لها كرامة

Yargıçlar, siyasi ve dini yetkililer... saygınlık size bir şey ifade ediyor mu?
القضاة , السياسيون,السلطات الدينية ما الذي تعنيه كلمة كرامة لكم

Yenilgide onur vardı.
لقد كان هناك كرامة في الهزيمة

Bak önce buna gurur meselesi olarak başladım, ama düşündükçe endişeleniyorum.
انظري، في الوهلة الأولى كانت مسألة كرامة بالنسبة لي... ولكن عندما بدأت... أفكر بشأن الموضوع، بدأت أقلق...

Ben 35 yıldır patlayan purolar ve sigaralar satıyorum fakat bu zamana kadar zarar gören tek şey insanların gururu oldu.
لقد كنت أبيع السيجار المنفجر واللفائف لـ 35 عاماً والشيء الوحيد الذي يتأذى هو كرامة الشخص

Birisinin itibarını mahvederken kendi itibarı da mahvolacak!
عندما يهين كرامة انسان لابد أن تهان كرامته أيضا

Çalışan bir kadın olarak, dürüst bir adamın, dürüst bir iş günü sonunda, kazandığı türden bir saygı.
كرامة الكسب الشريف مقابل العمل الشريف ،فتحية للمرأة العاملة المعذرة

Beyefendinin haysiyeti çeviri:nurus
كرامة الرجال المحترمين الحلقة 16

Başkalarının haysiyetini korumaya çalışıyorum ama sorun da burada.
أترين, أنا أحاول الحفاظ على كرامة الآخرين، وهذه هي المشكلة.

onurlu davranmak bir Şükran Günü'nü daha kız arkadaşım olmadan geçirmek anlamına geliyorsa, biraz onursuzluk yapabilirim, tamam mı?
لو كانت الكرامة تعنى قضاء عيد شكر اخر بدون صديقة، اعتقد انى سأحاول ان اكون بلا كرامة على سبيل التغيير، حسنا ؟

Bunlar boş sözler, maluliyetinin asaleti olmaz.
هذه مجرد كلمات بالنسبة لك، ولا تحملين أية كرامة اتجاه اعاقتك

şeref ve saygınlığımı koruyarak bu işten sıyrılmamın bir yolu var mı?
هل هناك أى طريقة أنا تخرجنى من هذا بشرف و كرامة

Evimin şerefi için nefret ettiğim bir kral için savaştım ve öldürdüm.
لأجل كرامة وطني، حاربت وقتلت تحت إمرة ملك أمقته