"كطفلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocuk gibi
• çocukmuşum gibi
• Bebek gibi
• çocuk olarak
• kız gibi
• bir çocuk
• çocukluğunu
• çocukken
• çocukluğumda
• çocuğu olarak

çocuk gibi davranmak yerine yetişkin gibi davranmaya başlaman gerekiyor.
يجب عليك ان تبدأي بالتصرف كبالغة بدل ان تتصرفي كطفلة

Bir çocuk gibi, ben hiçbir fikrim yoktu onlar paketlerinde satıldı.
كطفلة صغيرة, لم يكن لدي ادنى فكرة انها تباع في علب.

Ben de iki yaşındaki bir çocuk gibi davranarak çalışmayı reddettim.
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل

Bana büyümek zorunda olduğumu söylüyorsun ama hâlâ çocukmuşum gibi davranıyorsun.
تقولين لي دوماً إن علي أن أنضج لكنك تعاملينني كطفلة رضيعة

Aniden elli yıl yaşlanmış bir Bebek gibi görünüyorsun.
تبدين كطفلة والتي فجأة تحوّلت إلى عمر الخمسون عاماً

Zor zamanlarımız oldu, fakir bir yerdi, ama bir çocuk olarak benim için önemi yoktu, çünkü abartısız dünyadaki en harika aileye sahiptim.
نشأت في حي قاسٍ وفقير، لكن ذلك لم يعنيني كثيراً كطفلة لأنه حرفيا كان لدي أعظم أسرة في العالم.

Neden küçük bir erkek çocuğunu kaçırıp kız gibi giydirdin?
لماذا قد تسرقين طفل صغير وتلبسينه كطفلة صغيرة؟

Şimdiye kadar bir çocuk gibi yaşamışsın. Kim bir çocuğu affetmez ki?
.حتى الآن أنتِ عشتِ كطفلة ومن الذي لا يغفر لطفلة؟

Yani yuvadan alınan bir çocuk gibi mi?
أتعنين كطفلة صغيرة تُؤخذ من مركز رعاية أطفال؟

Üvey baban olarak, sana çocuk gibi davranmak doğal hakkım.
و بصفتى زوج أمك ...لى مطلق الحرية فى معاملتك كطفلة...

Baban seni biraz çocuk gibi görüyor.
انه يعاملك كطفلة قليلاً ، قليلاً فقط ، أعني ، أنه قليلا ..

Şımarmış bir çocuk gibi evlilikten ve emniyetten kaçmasına izin verdiğinden bu yana 15 yıl geçti.
15سنة منذ الليلة التي سمحت لها بالفرار كطفلة مدللة تبحث عن الأمان و الزواج

çocuk gibi davranmayı bırakıp bana rahat verir misin?
الايمكن ان تتوقفي عن التصرف كطفلة ارجوك امنحيني فرصة ؟

Hislerin olduğu için sana çocuk gibi davrandım.
انظر ، أنا عاملتك كطفلة بسبب أنك تمتلكين المشاعر.

Dilek 9... 16 yaşına geldiğimde insanlar bana çocukmuşum gibi davranmayı bıraksın!
الامنية رقم تسعة عندما ابلغ السادسة عشرة سيتوقف الناس عن معاملتي كطفلة

Belki bunun sebebi, ikinizin de bana çocukmuşum gibi davranmasıdır.
ربما لأنكما أنتما الإثنان تعاملاننى كطفلة

Eğer Bebek gibi davranmak istiyorsa, iyi, tek başına o oyunu oynayamaz.
يريد أن يتصرف كطفل كبير، حسناً أنا أيضاً سأتصرف كطفلة كبيرة

Bir çocuk olarak nelerden geçtiğimi tahmin edebilirsiniz.
يمكنكم أن تتخيل المعاناة التي مررت بها كطفلة.

Bir anda her şeyi paramparça ediyorsun sonrasında da ufak bir kız gibi ağlıyorsun.
.. في لحظة واحدة حطمتي كُل شيء وبدأتي بالبكاء كطفلة صغيرة

Belki de çocukluğunu doğru düzgün yaşayamadığından.
هذا ربّما لأنّك لم تقضي وقتاً كافياً كطفلة

çocukken kafamı kitaplardan kaldırmazdım ve düşündüm, yetişkin olarak neden hayatımı böyle sürdürmeyeyim ki?
كما ترون ، كطفلة دفنت نفسي في الكتب، وفكرت لماذا لا أكسب عيشي خلال فعل هذا عندما أكبر؟

çocukluğumda nasıl biri olsam da bir kadın olduğumdan hep emindim.
لقد عرفت دائمًا أنني كنت فتاة، بغض النظر كيف كنت كطفلة.

Sen yaşamını bir ölüye adayan 'Cehennemin Çocuğu' olarak doğdun.
أنت ولدت كطفلة من الجحيم حياتك مكرسة لتثأري لموت أشخاص آخرين