"كطفل صغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küçük bir çocuk gibi
• bebekler gibi
• küçük bir bebek
• küçük bir çocukmuşum
• küçük bir çocukken

Geliyorsun. Anlaman için özetleyeceğim: küçük bir çocuk gibi...
دعني أفهمك شيئاً كي تقف وتمسك بيديك كطفل صغير

Belki de küçük bir çocuk gibi davranıyorsun ve ben de bunu unuttum.
ربما انت تتصرف كطفل صغير و انا نسيت نفسى

- Onu gerçekten incittim sanırım. - küçük bir çocuk gibi davranıyor, ahbap.
اعتقد انني فعلا ألمته لقد اصبح كطفل صغير

Birçok insan hep sorar: Böyle uğraştırıcı bir iş yükü ile geceleri nasıl uyuyabiliyorsun? Ben de derim ki aynen bebekler gibi uyuyorum:
العديد من الناس يقولوا. كيف يمكنك النوم ليلا عندما يكون لديك مشكلة بهذا الحجم؟ واقول لهم اننى انام كطفل صغير:

İster gelip bize katılırsın, istersen odana çıkıp küçük bir bebek gibi ağlarsın.
يمكنك أن تنضم إلينا أو أن تذهب إلى غرفتك و تبكي كطفل صغير

Bana küçük bir çocukmuşum gibi davranamazsın.
لايُمكنك الإستمرار بمعاملتي كطفل صغير

Yani küçük bir çocukken sanatı her yerde görürdüm.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

Ya da küçük bir çocuk gibi, çıngırakla uyutmamızı mı?
أم أن نجعله ينام بالخشخاشة كطفل صغير

Sonra da kendi parmağına vurur ve küçük bir çocuk gibi ağlayarak evinin yolunu tutarmış.
-ويسحق إبهامه ثمّ يعود إلى منزله باكياً كطفل صغير

Yılbaşındaki heyecenlı küçük bir çocuk gibi hissediyorum.
إني متحمس كطفل صغير صبيحة عيد الميلاد.

küçük bir çocuk gibi davranıyorsun.
أتعلم ؟ أنت تتصرف كطفل صغير

Orada oturmuş, küçük bir çocuk gibi somurtuyorsun.
! تجلس هناك تنحت كطفل صغير لعين

Bazen küçük bir çocuk gibi davranıyorsun.
أحيانا تتصرف كطفل صغير

Biliyorum, küçük bir çocuk gibi görünüyorum fakat neyse bu senin için.
"وأنا أعلم بأني أبدو كطفل صغير... ولكن هذِه إهداء لكِ على أي حال"

Programdan önceki gece bebekler gibi uyumak istediğimi... ve üstümü örtmek için yanımda birkaç fıstık bulundurduğumu anlatırım.
نومي كطفل صغير الليلة التي تسبق البرنامج الخيري و للاحتياط أبقيت معي بعض الفتيات بين يديَّ

Seninkilerini de alırdı, hepsini. Küçük bebekler gibi ağlardın.
ودُماك جميعًا أيضًا، فكنت تبكي كطفل صغير.

Hayır, aslında bebekler gibi uyudum.
لا ، لقد نمت كطفل صغير ، فى الواقع

Kaufman küçük bir bebek gibi iplere asılıyor.
(كوفمان) يتمسك بالحبال كطفل صغير

Richard'ı küçük bir bebek gibi yetiştirdim.
لقد قمت برعاية (ريتشارد) كطفل صغير

Hayatım boyunca bana küçük bir çocukmuşum gibi davrandı.
لقد كانت تعاملني كطفل صغير طوال حياتي

küçük bir çocukken kafasına koyduğu kozmik ihtişam, ve dünyaların dengesi uğruna bütün hayatını adamıştı.
كطفل صغير فإن كيبلر كان مسحورا بمشاهدة روعة الكون تناغم الكون