"كفء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beceriksiz
• yetersiz
• verimli
• yeteneksiz
• yetersizse
• beceriksizin
• beceriksizdir
• bir eşitsizlik
• beceriksizliğini

Gizli servisimizin bu kadar beceriksiz olacağı kimin aklına gelirdi?
من كان يظن أن البوليس السري غير كفء لهذه الدرجة؟

Halkı, beceriksiz bir kralın aşırılığından koruyor gibi davranmak istiyor.
يريد أن يطرح نفسه كمنقذ للشعب من تجاوزات الملك الغير كفء للعرش

Yaşadığına sevindim ama insanların bana beceriksiz demesini istemiyorum o yüzden seni yine öldürsem iyi olacak.
حسناً، أنا سعيد أنك حي و لكن لا أريد أن يقول الناس عني أني غير كفء لذلك من الافضل أن أقتلك مرة أخرى إثبت مكانك

Bulunduğum mevki için, benim ne kadar kalifiye senin ne kadar yetersiz olduğunu her gün daha da fazla anlıyorum.
مع مرور كل يوم, أدرك أكثر كم أن مؤهلاتي أرفع قدراً من وظيفتي الحالية و كم أنك غير كفء في وظيفتك

Bemin daha çok verimli çalışan, sağduyulu ve detaylara odaklı birine ihtiyacım var.
حقاً، الموضوع فقط أني أحتاج إلى شخص كفء متكتم، ملم بتفاصيل الأمور

Ama, hizmetlerinin ışığında, ve bu yeteneksiz savcıyla korkarım ki tüm suçlamaları düşürmek zorundayım.
و لكن ،لما قدمه من خدماته لهذه السنين و مدافعه الغير كفء للأسف وجب علي اسقاط التهم عنه

Sen çalış. Sweets yetersizse sana söylerim.
واصل دراستك، وإن كان (سويتس) غير كفء فسأعلمك.

Senin avukatın beceriksizin tekiymiş.
يقول أن محاميك كان غير كفء

Cahil, beceriksizdir ve sadece yemek israf eder. Parazit gibidirler.
إنهم جهلة غير كفء ونفايات طعام ويشبهون الديدان

Daha hareketli şeyler denersek bunu bir eşitsizlik olarak mı görürsünüz?
هل تحبين أن نجرب شيئاً أكثر نشاطا أَو أنك تشعرين أنك غير كفء لهذا الاختبارِ؟

Piç oğlunun beceriksizliğini ortaya çıkarıp işi öğrensin diye sürgüne gönderdiğim için beni hiç affetmedi.
انه لن يغفر لي أبدا لأنني حاسبت ابنه النذل باعتباره غير كفء وطرده ليكون درساً له.

Sana cikis verdim cunku sen tembel kendini beyenen, beceriksiz, ofisinden daha cok karisinin Yaninda vakit geciren birisin diye.
لا، طردتك لأنك كسول و غير كفء و تقضي وقتاً تخون زوجتك أكثر مما تعمل في مكتبك

nasıl biri Ortiz kadar beceriksiz olabilir?
كيف أن يأتي شخص بعد أورتيز ويكون كفء له ؟

Benim verdiğim görevi bitir yoksa seni yok ederim, seni beceriksiz aptal!
أكمل مهمتي أو سأقضي عليك أيها الأحمق الغير كفء

Fazla ayrıntıya girmeyeceğim ama dünyadaki her bir müteahhit sefil ve beceriksiz birer hırsızdır.
لا أريد الرسم بالفرشاة هنا ولكن كل عامل بناء في العالم هو سارق بائس غير كفء

Bunca zamandır burnunun dibinde olduğumu bilmenin seni beceriksiz yapacağı için mi?
لأن ذلك سيجعلك غير كفء بمعرفتك أنني كنت أمامك طيلة الوقت

Kadınlarla hep bu kadar beceriksiz misiniz?
أنت دائما غير كفء حتى مع النساء؟

Söylesene, Dean, makalemde senden bahsederken "embesil" denmesini mi tercih ederdin "yetersiz" mi?
أخبرني أيها العميد عندما أشير إليك بمقالي هل تفضل أن أقول أبله أو غير كفء

Tabii eğer sen bu kadar sorumsuz, yetersiz, dangalak olmasaydın.
لكى أعالج طاقمك إذا لم تُجرى أكثر الاعمال غير المسئولية والغير كفء

- O zaman da senin yetersiz olduğunu düşünürler.
ليس إذا أنا واحد الذي يلتفت له بالدخول. ثم أنها سوف تعتقد ان كنت غير كفء.

Bu kaynakların dikkat çekici bir şekilde verimli kullanımıdır.
هذا إستخدام كفء و رائع للمصادر

Bence eğer ikinci kişi korkaksa, hazırlıksız, yeteneksiz ve...
ليس عندما يكون الرجل الثانى جبان و غير كفء

Ya beceriksizin tekisin, ya da yalancısın.
إما أنك غير كفء أو كاذب

Çok beceriksizdir Spike bu, Riley.
انه غير كفء للغاية إنه سبايك يا رايلي