"كفاية حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Korktuğun şey her neyse onu bana anlatabilecek kadar güvenmeni isterdim.
أتمنى أن تثقي بي كفاية حتى تُخبريني أياً كان ماتخافين منه

Fark edilmeden ne konuştuklarını duymak istedim fakat o kadar yaklaşamadım.
لم أستطيع الاقتراب كفاية حتى أستمع إلى محادثتهم دون أن أكشف

Konu her neyse, beni gönderecek kadar önemli bir konu.
مهما كان ذلك يبدو مهما كفاية حتى يرسلني الى هنا

Seni heyecanlandıracak kadar çekici biriyle olmalısın. Benim teorim budur.
لديّ نظرية تقول، أنّه ينبغي أن تكوني مع شخص حسن المظهر كفاية حتى يثيرك.

İkimiz de yalnız olacak kadar güçlü değildik.
و لسنا اقوياء كفاية حتى نعتمد على أنفسنا أياً منا

Yangın ve bacağım arasında, bir ömür boyunca yetecek kadar hastane gördüm.
بين النار و قدمي لقد رأيت مستشفيات كفاية حتى أخر لحظة في حياتي

Pekala, bak, onun ölmesini isteyecek kadar kızgın olmadığımı söyleyemem, ama her zamanki gibi inşaatçılığın eski yasaları gereği bunu yapmam.
حسناً أنظر لا أستطيع القول أني لم أكن غاضب كفاية حتى أريد الرجل ميت ولكن كالعادة تراجعت وفق قانون البناة

Onların evliliğinin gerçekten kusursuz olduğunu düşünüyordum. Sanırım gerçek olamayacak kadar iyiydiler.
لقد ظننت ان لديهم زواج مثالى أتعرف ؟ انهم كانوا جيدين كفاية حتى انهم لم يخبروا بعضهم الحقيقة

Yeteri kadar var mı, emin ol ki, herkes oyuna girebilsin.
تأكد من أن يكون الموجود كفاية حتى يشترك الجميع

Ve de kime ne dediğimi hatırlayacak kadar zeki değilim.
وأنا ليست بفطنة كفاية حتى أتتبع ما قلته ولمن

Hep ona ültimatom verecek kadar seven birini dilediğini, bu yüzden şanslı olduğumu söyledi.
و بأنها تمنت لو أن شخصاً يحبها كفاية حتى يعطيها الإنذار

Bir işe girip annen gibi, benimle evlenecek kadar kaçık birini bulmak istiyordum sadece.
أنا اريد فقط أن أجد وظيفة واجد شخصا مجنونا كفاية حتى يتزوجنى , مثل أمك

Ölümcül olması için ön kemiklere vuran şey her neyse beyni delip geçebilecek kadar sivri uçlu olmalı.
من أجل أن تكون الضربة قاتلة، الشيئ الذي ضرب العظم الجبهي يجب أن يكون حادا كفاية حتى يخترق الدماغ

Aslında nasıl olduğunu anlayabileceğim kadar uzun yanımda kalmadı.
في الواقع لم يثبت كفاية حتى أتأكد من ذلك فعلاً

Sen benim peşimdeyken ofisine girebilecek kadar cesur değildim ben.
لم أكن جريئًا كفاية حتى أتي إلى مكتبك عندما كنت تتعقبني

Sıçarsan diye beynini dağıtacak kadar yakında olacağım.
قريب كفاية حتى أطلق الرصاص على رأسك إن أخفقت

- Ve rastgele oradan geçen birinin bulamayacağı kadar da gizli bir yerde olmalı.
بالضبط، ولكن مكان معزول كفاية حتى لا يستطع أيّ شخص العثور عليه بسهولة صندوق البريد؟

Kardeşim için çiçekler açacağına inanacak kadar aptal değilim.
وأنا لست غبياً كفاية حتى أظن أنه هناك ورود سوف تظهر من أجل أخي.