"كفاية لدرجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

Banka bu kadar parayı tutmak için yeterince güvenli mi?
تعتقد ان المصرف آمن كفاية لدرجة يحتوي كل هذا المبلغ

Tamamen özgün bir şey değil ancak herhangi bir veritabanında bulunmayacak kadar karışık.
،ليس أصليا تمام لكنه متطور كفاية لدرجة أننا لم نتمكن من التعرف عليه

Annesinin onu da alıp Moskova'ya dönmesini isteyeceği kadar mı kötü?
سيئة كفاية لدرجة ان أمه ستريد أخذه معها الى الوطن بموسكو

Bu banka bu kadar parayı koruyacak kadar güvenli mi sizce?
تعتقد ان المصرف آمن كفاية لدرجة يحتوي كل هذا المبلغ

- Kulübenin verandasını parçalamayacak kadar yavaş değildin.
ليس بطيئاً كفاية. لدرجة أنك انتزعت الشرفة الأمامية للمقصورة

Fikrim bir şey ifade ediyorsa Pussy'nin arkadaşlarına zarar verecek kadar kodesten korktuğuna inanmıyorum.
فأنا لا أستطيع أن أصدق أنه من الممكن أن يتم إخافة بوسي كفاية لدرجة أنه يؤذي أصدقائه

Çünkü sen oğlunun kalbini duyamayacak kadar sağır olmuşsun.
لكنكِ صماء كفاية لدرجة أنكِ لا تعرفين قلب أبنك

Bu banka bu kadar parayı koruyacak kadar güvenli mi?
فهمت .هل تعتقد ان المصرف آمن كفاية لدرجة يحتوي كل هذا المبلغ

Peki ya "arkadaşım" diye bağrına basacak kadar sevdiğin kişiye ne demeli?
وماذا عن الشخص الذي أحببته كفاية لدرجة أنّك دعوته صديقك؟

Annesinin onu da alıp Moskova'ya dönmesini isteyeceği kadar mı kötü?
سيئة كفاية لدرجة أن أمه ستودُّ أخذه الى الوطن بـ"موسكو"

Yeteri kadar yanlış anlamışlar,
سوء تفاهم كبير كفاية لدرجة أن شرطة (جروف هيل)

Yani demek istediğim 40.000 dolarlık Mercedese çarpıp devam edebilecek kadar iyi.
أعني، إنها تسير جيداً كفاية لدرجة أنها تستطيع أن تصدم سيارة (مرسيدس) ثمنها 40،000دولار وتستمر في السير !