"كقائد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lideri
• kaptan
• komutanı olarak
• kumandanı olarak
• kaptanı olarak
• liderlik
• lider gibi
• lider olarak
• komutan
• liderliğini
• liderleri olarak
• görevinden
• başkanı olarak

Onu takım lideri seçmemin bir nedeni var ve onunla anlaşmanı istememin de.
هناك سبب لاختياره كقائد للفريق و هناك سبب ايضا لاختياري لك للتعامل معه

Fakat C koğuşunun bir lideri olarak konuşursam, olayda sorumluluğunuz var.
وأنا أتحدث كقائد هذه القاعه ,وأقول إنك كنت مسؤول عن هذا.

Havayolu kayıtlarına göre... 2207 sefer sayılı uçuşun pilotu kaptan Harold Mackintos.
لا , ليس بالضرورة تسجيلات شركة الطيران تشير إلى الكابتن هارولد ماكنتوش كقائد للرحلة رقم 2204

Rajala'yı birlik komutanı olarak atadılar.
لقد أرسلوا ريالاً كقائد الشركة الخاصة بك.

Ordu kumandanı olarak merhametli olayım.
و أنا ، كقائد للجيش ، أحثك أن تكون رحيما

Erkek olarak görevimiz. Sen gemi kaptanı olarak git, ben de salon kızı.
الآن، أذهب كقائد زورق وأنا سأكون فتاه الصاله

Onun liderlik pozisyonu, yiyecek bulma yeteneğine bağlı.
مكانته كقائد تعتمد بشكل كبير بالدرجة الأولى على قدرته على إيجاد الطعام

Bir soytarı gibi görünebilir, ama gerçek bir lider gibi davranıyor.
ربما يبدو كمهرّج، ولكنه يتصرف كقائد رجال حقيقي

Bakın çocuklar, ilk defa manga lideri oluyorum... ama bu birlikte ilk görevimiz değil.
أنتم أيها الرجال هذه مرتي الأولى كقائد لفرقة لكن، هذه ليست مرتنا الأولى معاً الأمر جاد

Bilirsiniz, Başkan buraya gelip bu üssün lideri olmanız konusunda desteğini vermeden önce sizin burada tam anlamıyla yerleştiğinizden emin olmak istedi.
حسنا , أنت تعرف أن الرئيس يريد التأكد من أنك سوف تحل بالداخل قبل أن يأتي ليصافح يدك ويؤيد تماماً بك كقائد لهذه القاعدة

Ekip lideri olarak, bir ajanın görevini yapma yeteneğini etkileyecek her türlü durumdan haberim olmalı.
كقائد الفريق، أيُها القوم، عليَ أن أكون على علم بكل ظرف قد يؤثر في قدرة عميل

Roosevelt, 1940 yayinini yapip, Fransiz direnis hareketinin lideri olarak mesrulugunu iddia eden De Gaull'ü dislamak istiyor.
اراد روزفيلت إستثناء ديجول الذى كان يدعى منذ عام 1940 شرعيته كقائد لحركه المقاومه الفرنسيه

Yardımcı kaptan olarak şunu söyleyeyim, burada hepimiz kardeşiz.
كقائد مساند . اريد ان اقول اننا كلنا أخوة هنا ..

kaptan olarak taklit edilmeliyim, daha azı olmaz.
أن يتم انتحال شخصيتي كقائد للسفينة وليس أقل من ذلك

Tüm birliklerin komutanı olarak seçildiniz.
لقد تم إختيارك كقائد ومسؤول عن جميع المقاتلين

Eski bir donanma kumandanı olarak ülkeyi terk etmeni emrediyorum.
انا كقائد سابق للبحرية أأمرك ان تغادر الدولة

Burdan sonrasıyla ben ilgileneyim, bu yatın kaptanı olarak sende benle ilgilen.
سوف أهتم بهذا الآن كقائد لهذا المركب وأنتِ أهتمي بي لاحقاً

Bunu uyguladıkları zaman, asistanlardan biri liderlik vasfını ortaya koyuyor.
أحد المقيمين دائما مايبرز كقائد عند عملهم لهذا.

Olduğunu düşündükleri yüce lider gibi davranman son derece önemli.
من الضروري أن تتصرف كقائد عظيم كما يظنوك

Altı ayda bir, herkes anonim şekilde bir lider olarak değerlendirilir.
كل ستة أشهر، يتم تقييم كل شخص و بشكل سري كقائد.

Bizim misyonumuz, komutan gömüldü, ama biz seni gömmek değil.
قمنا بدفن مهمتك ، كقائد لكن لم نتمكن من دفنك.

Kötü adamın ben olduğumu düşündüğünü biliyorum, evlat ve liderliğini çökertmeye çalıştığımı zannetmekte yerden göğe haklısın.
أعلم أنك تخالني الشيطان يا بنيّ ويحق لك أن تفترض أنني الشخص الذي يسعى للقضاء على هيبتك كقائد

Kremlin'e danışmadan Polonyalı Komünistler onu yeni liderleri olarak seçtiler.
دون العودة إلى الكرملين اختاره الشيوعيون البولنديون كقائد جديد لهم

Esperanza'nın görevinden bu sene başlarında alınmış olmasına rağmen suçlunun iadesi yönündeki anlaşma daha düne kadar gerçekleşmemişti.
مع أن اسبيرانزا أقيل كقائد للجيش هذا العام تم الحصول على أمر تسليمه فقط بلأمس

Amerika başkanı olarak seslenmiyorum, bir ülkenin başkanı olarak değil, bir insan olarak sesleniyorum.
ليس كرئيساْ للولايات المتحده ليس كقائد لأى دوله لكن كمواطن وإنسان