"ككلام" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibi
• konuştun

"Her zaman insanlara yardım etmeyi ve her çeşit hayata değer vermeyi istedim hayvan da olsa, bitki de, mineral de." Bu kulağına bir şov kızı gibi mi geldi?
لطالما أردت مساعدة الناس وكل شيء حي .. سواء كان حيوان اونبات او جماد أيبدو لك هذا ككلام فتاة إستعراض ؟

Ama William pek de iki ahbabın dostluğu gibi gelmiyor bana.
لكن تعرف ويليام لا يبدو ككلام صديقين بالنسبة لي

Daha çok birbirine aşık iki erkek gibi geliyor kulağa.
يبدو ذلك ككلام بين رجلين مغرمان ببعضيهما

Benim söyleyeceğim tarzda bir şey gibi bile durmuyor.
حتى أن هذا لا يبدو ككلام أقوله أنا، حقا.

Tam belli bir avukat eskisi gibi konuştun.
هذا يبدو ككلام محام سابق أعرفه

Annen gibi konuştun.
يبدو لى ككلام أمك

Burada ne varsa, cinayet tablosunu çocuk oyuncağı gibi gösterebilir.
أياً كان ما على ذلك ربما يجعل ما على لوحتي يبدو ككلام أطفال.

Bunlar deli saçması alınma, ama deliler gibi konuşuyorsun.
وبدون إهانة، حديثك ككلام رجل مجنون.

Şu andaki aslında bir çeşit ön konuşma... bi sonrakinden önceki... uzun konuşma, şey gibi olmalı...
هذا النوع الأن يكون ككلام تمهيــدي قبـــل المستقــبل! ...

Polis gibi konuşmuş.
يبدو ككلام الشرطة

Çünkü bana göre bir polis değil de sıradan bir adam konuşuyor gibi geliyor.
...لانه بالنسبه لى يبدو ككلام رجل عادى يهرطق و ليس بكلام رجل شرطه ... .

Tam baba lafı gibi oldu.
هذا ككلام والدك

- Bebek konuşması gibi.
يبدو ككلام الرضيع انه كوري

Aynı annemim zırvalıkları gibi konuştun.
يبدو ككلام امي