"كلاماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuşma
• sözler
• konuşmayı
• laf
• Lafta

Biliyor musun, anekdotlarla dolu bir konuşma ezberledim, ama tek bir kelimesini hatırlamıyorum.
لقد جهزت كلاماً حتى أقوله لك ولكني لا أتذكر أي شئ

Benim yerime konuşma.
لا تقولين كلاماً لم أقله تهديد في منتصف الليل

Saçma sapan spor metaforlarıyla dolu başka bir konuşma daha dinleyecek hâlde değilim.
ليس كلاماً أخر حماسي نمطي مليئٌ بالاستعارات الرياضية التافهه

Burada onca yıldır sadece senden nazik sözler duydum.
طول السنين التي قضيتها هنا، لم أسمع كلاماً طيباً إلا منكِ

Bu konuşmayı duyan diğer kişilere, biz tamamen saçma sapan konuşuyoruz.
فبالنسبة لأي شخص آخر يستمع لهذه المحادثة، سيسمع كلاماً غير مترابط

Yersiz bir laf etmek istemiyorum ama Felty ve Sarah hiç misafirperver değiller.
لا أريد أن أخرج كلاماً بدورِ هنا .ولكن فيلتي وساره لن يبقوا كداراً للضيافة

Yok be, hep Lafta kalıyordu.
إنه كان فقط كلاماً

Servis yaparken ya da başka bir zamanda yakası yanan ceket hakkında bir konuşma duydunuz mu?
هل سمعتي مرة من المرات كلاماً عندما تنتظرين في طاولة الطعام أو أي وقت آخر من حرق في صدر السترة؟ لا

Sırf konuşma değildi. Gerçekti. Bizimle kalmana seviniyorum.
لم يكن كلاماً مشجعاً، إنها الحقيقة يسرني أنك ستبقين معنا

So bir konuşma, yapmak istiyorum, ama o...
إنتظر. أريد أن أقول... كلاماً أخيراً، ولكن...

Bu kadar kanlı konuşma Fare!
لا تتكلم كلاماً لعيناً، أيها "الجرذ"

Artık bu kadar konuşma yeter.
حسناً، يكفي يكفي كلاماً

Sus,konuşma,Lütfen bak..
كفى كلاماً كفى كلاماً

Çok konuşma. Seyret.
كفى كلاماً فلنراقب ما يحدث

- Bu hastaneyi seviyorum. - Evet, konuşma yok.
كم أحبُّ هذا المشفى - أجل، يكفي كلاماً...

Papağan öyle aşağılık sözler söylüyordu ki, ben bile utanırdım.
"قالت البغباء كلاماً بذيئاً حتى أنا أشعر بالخجل من ذكرها"

Geri alamayacağınız sözler söylemeyin.
مهلاً ، دعنا لا نتبادل كلاماً جارحاً

Yetişkinler böyle konuşmayı sevseler de biz çocuklar neyin daha iyi olduğunu bilirdik.
يحب الراشدون أن يقولوا كلاماً مماثلاً ولكن الأطفال يعون جيداً كنا نعلم جيداً أنه من الأفضل ألا يُمسك بك

Bu odadaymışım gibi konuşmayı bırakın.
توقفو كلاماً عني كأنني لست في هذه الغرفة.

Geçitten kimseye bahsettin mi? laf arasında bile olsa.
هل ذكرتِ أبداً وجود الطريق السري لأيٍ كان حتى ولو كان كلاماً عابراً ؟

- Fakat sana küçük bir sorum var. - En büyük laf ebesi de bu.
هنالك سؤال أود أن أطرحه عليك هذا الشخص هو أكثرهم كلاماً